Aug 27, 2008 14:10
15 yrs ago
English term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
to be syndicated with selected co-investors
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The division will typically invest between EUR 5 million and EUR 25 million in a transaction, taking controlling or influential stakes in the investee companies. Larger transactions will be syndicated with Gimv’s selected co-investors.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
... se feront de façon syndiquée avec des coinvestisseurs sélectionnés
"se syndiquer avec" ne se dit pas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-27 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien, dire : "De plus grosses transactions syndiquées se feront avec des coinvestissuers sélectionnés"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-27 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien, dire : "De plus grosses transactions syndiquées se feront avec des coinvestissuers sélectionnés"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
53 mins
... opérations/transactions consortiales seront effectuées avec les co-investisseurs selectionés...
opérations financières souscrites ou soutenues par plusieurs institutions qui agissent comme groupe
on parle aussi de "syndiqué" dans crédit syndiqué ou crédit consortial
cf Termium
on parle aussi de "syndiqué" dans crédit syndiqué ou crédit consortial
cf Termium
4 hrs
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Works in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
151
...s'effectueront au travers de syndicats, constitués de partenaires d'investissement...
Larger transactions will be syndicated with Gimv’s selected co-investors.
>>> Les transactions plus conséquentes s'effectueront au travers de syndicats, constitués de partenaires d'investissement triés sur le volet (OU soigneusement sélectionnés) par Gimv.
>>> Les transactions plus conséquentes s'effectueront au travers de syndicats, constitués de partenaires d'investissement triés sur le volet (OU soigneusement sélectionnés) par Gimv.
22 hrs
se feront sous la forme d'un syndicat comportant / incluant des investisseurs choisis
Suggestion.
Something went wrong...