Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Highly leveraged underperforming market
French translation:
marché sous-performant à fort levier d'endettement
Added to glossary by
Anne Diamantidis
Oct 8, 2008 08:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Highly leveraged underperforming market
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Je ne parviens pas à trouver de formulation satisfaisante...je dois encore manquer de café !
Voici le contexte : "having no exposure to the highly leveraged underperforming German market helped relative performance".
Marché sous-performant à haut effet de levier ?
Merci d'avance !
Je ne parviens pas à trouver de formulation satisfaisante...je dois encore manquer de café !
Voici le contexte : "having no exposure to the highly leveraged underperforming German market helped relative performance".
Marché sous-performant à haut effet de levier ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | le marché sous-performant à fort levier d'endettement |
Jacqueline Johnston
|
| 4 +1 | marché à fort effet de levier, contre-performant |
François Begon
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
le marché sous-performant à fort levier d'endettement
highly leveraged - à niveau de dette élevé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aaaargh, comme souvent j'aimerais pouvoir partager les points entre Jacqueline et François... Vos deux réponses m'ont été très utiles !
Merci beaucoup à tous les deux et bonne journée !"
+1
10 mins
marché à fort effet de levier, contre-performant
Dans l'effet de levier, les sommes investies peuvent être empruntées à terme jusqu'à 80 % auprès des banques. Mais, maintenant que les possibilites de refinancement sont difficiles, ces opérations ont du mal à survivre du fait de la non prolongation des prêts, ou dans les conditions moins favorables qu'au départ.
Peer comment(s):
| agree |
Alain P.
: Je préfère cette réponse à celle du dessus par le fait que "sous performant" (ou contre performant)à mon avis doit être placé après "à fort effet de levier". En effet le sujet principal ici est le marché à fort levier d'endettement.
1 hr
|
|
Merci Alain, dans l'attente du choix final
|
Something went wrong...