Apr 2, 2009 17:30
15 yrs ago
German term
Pünktchen auf dem i
German to French
Marketing
Construction / Civil Engineering
Bonsoir,
XXX belastet die alte Bausubstanz durch das äußerst geringe Gewicht nicht, es ist resistent gegen fast alles, verrottet nicht und ist feuerfest. Dass es auch noch wesentlich schneller eingebaut werden kann, ist beim Sanieren und Renovieren natürlich das **Pünktchen auf dem i** – von XXX.
C'est un peu la cerise sur le gâteau, non? Mais comment le dire dans ce contexte?
Merci d'avance!
XXX belastet die alte Bausubstanz durch das äußerst geringe Gewicht nicht, es ist resistent gegen fast alles, verrottet nicht und ist feuerfest. Dass es auch noch wesentlich schneller eingebaut werden kann, ist beim Sanieren und Renovieren natürlich das **Pünktchen auf dem i** – von XXX.
C'est un peu la cerise sur le gâteau, non? Mais comment le dire dans ce contexte?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Pour couronner/parfaire le tout, ... |
Sylvain Leray
|
| 3 +2 | un plus incontestable |
AnneMarieG
|
| 3 +2 | le nec plus ultra |
Helga Lemiere
|
| 3 +1 | le plus |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
124
Selected
Pour couronner/parfaire le tout, ...
en adaptant un peu la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s pour toutes ces bonnes idées. Celle de Sylvain est ma préférée (dans ce contexte)."
+2
9 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
un plus incontestable
Mais, j'aime bien la cerise sur le gateau !
+1
12 mins
le plus
Même si cerise sur le gâteau est spontané ou le must, mais là cela risque de grogner ?
+2
1 hr
Discussion