This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 7, 2009 12:25
15 yrs ago
13 viewers *
Polish term

orzec przysposobienie pełne

Polish to English Law/Patents Law (general)
Sąd postanawia:
orzec przysposobienie pełne małoletniego X, ur.... w ...., syna ...., którego akt urodzenia sporządzony został w ...... za numerem ......, przez małżonków: Y i Z....

Discussion

makawa (asker) May 7, 2009:
award full custody... of X to Y and Z... ???

Proposed translations

13 mins

adjudge full adoption

Declined
propozycja
Something went wrong...
2 hrs

rule full adoption

Declined
Moze byc tez tak. -->full adoption of X by Y and Z.
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

rodzaje adopcji

Obecnie w Kodeksie Rodzinnym i Opiekuńczym istnieją trzy rodzaje przysposobienia:
- przysposobienie niepełne, (adoptio minus plena)
- przysposobienie pełne rozwiązywalne, (adoptio plena)
- przysposobienie całkowite (nierozwiązywalne), (adoptio plenissima)
(...)
Przysposobienie pełne, rozwiązywalne:
W przypadku przysposobienia pełnego, przysposobiony nabywa w stosunku do przysposabiającego i jego krewnych prawa i obowiązki wynikające z pokrewieństwa (szczególnie obowiązki alimentacyjne i uprawnienie do dziedziczenia), jakby był dzieckiem naturalnym przysposabiającego. Ustają natomiast prawa i obowiązki przysposobionego w stosunku do jego rodziny naturalnej (rodziców i krewnych), wzajemnie ustają również prawa i obowiązki krewnych w stosunku do przysposobionego. W przypadku przysposobienia pełnego, dziecko zostaje więc całkowicie włączone do nowej rodziny, a wyłączone ze swojej rodziny naturalnej.
Rodzice naturalni zostają definitywnie pozbawieni władzy rodzicielskiej nad dzieckiem i nigdy nie ulega ona przywróceniu, nawet w przypadku śmierci obojga rodziców adopcyjnych. W takich wypadkach sąd ustanawia opiekę nad dzieckiem.
Kwestia imienia i nazwiska jest tak samo uregulowana jak w przypadku przysposobienia niepełnego.
Przysposobienie pełne pozwala ustalić pierwotną tożsamość dziecka. Dopuszcza w tym względzie dwa warianty. W węższym zakresie polega to na wpisaniu w odpisach skróconych aktu urodzenia dziecka, przysposabiających jako rodziców dziecka (art. 47 PrASC.).
Jest to podział ze względu na natężenie więzi rodzinnej i skutków prawnych z niej wynikających.
(...)
Przysposobienie pełne jest rozwiązywalne.
http://je.pl/cyhm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search