Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard image
French translation:
version standard (ou normalisée)
English term
standard image
-By using a product activation volume license key
-By replacing the operating system that came with the system with a standard image that my company supports
I'm not too sure how to apply this term in this context.
| 5 | version standard (ou normalisée) |
pierrev
|
| 1 +4 | image standard |
Tony M
|
| 4 +1 | image Système |
Jeremy BOISSEL
|
| 2 -2 | une notoriété établie |
Andreas3002
|
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
version standard (ou normalisée)
France
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
une notoriété établie
| disagree |
Tony M
: Does not reflect the meaning of the source text at all, I'm afraid.
1 min
|
| disagree |
JAN SNAUWAERT
: Non, il ne s'agit sûrement pas de cela! - Jan
5 mins
|
image standard
| agree |
JAN SNAUWAERT
: D'acc; Jan
3 mins
|
|
Merci, Jan !
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: ... installe l'image standard et active Windows Vista Professionnel sur chaque PC". http://download.microsoft.com/download/3/2/E/32E3655E-EF88-4...
2 hrs
|
|
Merci, F-X !
|
|
| agree |
Charles Russell
: Justement il faut rien mystifier c’est « image standard »
4 hrs
|
|
Merci, Russhitech !
|
|
| agree |
Radu DANAILA
: simple and clear
16 hrs
|
|
Thanks, Radu!
|
Italy
English or Italian to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
image Système
Il s'agit d'une copie d'un système (OS, paramètres de configuration, réseaux, ...) validé par le service informatique en fonction du métier de l'utilisateur et des logiciels utilisés. On parle parfois de master ou de ghost mais c'est pas français !
Ca me parait adapté dans le contexte.
Une image Système -nommée aussi "image Ghost" ou "Ghost" en raison d'une solution logicielle fort connue- est une sauvegarde de l'intégralité du contenu d'une partition (voire de l'ensemble de plusieurs partitions). Aucune distinction n'est faite dans
Ghost (General Hardware Orientated System Transfer) est un logiciel, distribué par Symantec pour cloner1 un disque dur (copie physique), ou plus spécifiquement, de cloner chaque partition d'un disque dur (copie logique). Par extension, le terme « ghost
| agree |
Julie Dion (X)
: Mais sans la majuscule à "système". Je ne pense pas que "standard" soit important, c'est presque redondant.
3 hrs
|
|
Merci Julie.
|
Something went wrong...