Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintaining that precious link with individual craftsmanship
French translation:
en préservant ce lien précieux avec le savoir-faire de l'artisan
Added to glossary by
elysee
Aug 6, 2009 04:33
14 yrs ago
English term
maintaining that precious link with individual craftsmanship
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
pellet stove
contexte: pellet stove
XXX , while growing in size and in its range of products, has continued to remain ***flexible in its approach, maintaining that precious link with individual craftsmanship *** that still today defines the uniqueness of a XXX fireplace and allows us to offer bespoke solutions, wherever they may be requested.
Comment tourner au mieux cette partie?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide!
XXX , while growing in size and in its range of products, has continued to remain ***flexible in its approach, maintaining that precious link with individual craftsmanship *** that still today defines the uniqueness of a XXX fireplace and allows us to offer bespoke solutions, wherever they may be requested.
Comment tourner au mieux cette partie?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 6, 2009 06:08: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Furniture / Household Appliances" to "Advertising / Public Relations"
Aug 7, 2009 16:38: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "maintaining that precious link with individual craftsmanship"" to ""en préservant ce lien précieux avec le savoir-faire de l'artisan""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
en conservant ce lien précieux avec le savoir-faire de l'artisan
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cécile et à tous pour les idées!
j'ai préféré le verbe de F-Xavier "préserver"
j'ai opté pour:
...en préservant ce lien précieux avec le savoir-faire de l’artisan "
25 mins
en maintenant ce lien précieux avec l’expertise individuelle
Suggestion:
XXX, qui poursuit sa croissance tout en élargissant sa gamme de produits, conserve tout de même une approche flexible en maintenant ce lien précieux avec l’expertise individuelle, laquelle définit encore aujourd’hui le caractère unique d’un foyer XXX et nous permet d’offrir, au besoin, des solutions sur mesure (personnalisées).
Ce n'est pas tout à fait ça, mais ça ressemble à ça :)
XXX, qui poursuit sa croissance tout en élargissant sa gamme de produits, conserve tout de même une approche flexible en maintenant ce lien précieux avec l’expertise individuelle, laquelle définit encore aujourd’hui le caractère unique d’un foyer XXX et nous permet d’offrir, au besoin, des solutions sur mesure (personnalisées).
Ce n'est pas tout à fait ça, mais ça ressemble à ça :)
Note from asker:
| merci pour quelques éléments utiles... |
1 hr
préserver la tradition inestimable du travail artisanal individuel
de garder une approche flexible afin de préserver la tradition inestimable du travail artisanal individuel
Note from asker:
| Merci F-Xavier - j'ai aimé le verbe "préserver" - par contre "lien" allait mieux ici (je pense aussi). |
Something went wrong...