Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
southern drama tradition
French translation:
tradition theatrale sudiste
Added to glossary by
kashew
Aug 10, 2009 17:42
14 yrs ago
English term
southern drama tradition
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"He was born and raised in Texas. He comes from the southern drama tradition. It’s a little more hardboiled than the LA/New York circle. You have to really earn your stripes when you’re trying to become a theater professional in the south."
Il s'agit d'un acteur né au Texas, qui a pris des cours de théâtre au Texas et qui est ensuite parti tenter sa chance à Hollywood et qui a réussi.
Comment peut-on traduire "southern drama tradition" ? Merci !
Il s'agit d'un acteur né au Texas, qui a pris des cours de théâtre au Texas et qui est ensuite parti tenter sa chance à Hollywood et qui a réussi.
Comment peut-on traduire "southern drama tradition" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | tradition theatrale sudiste |
kashew
|
| 5 | la tradition du drame sudiste |
CatherineLegna
|
Change log
Aug 14, 2009 07:02: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
tradition theatrale sudiste
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
13 hrs
CatherineLegna
Native in French
Works in field
Viser l'élégance et la simplicité.
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
la tradition du drame sudiste
Le "drame" est un genre théâtral et le "drame sudiste" est ici pris comme un sous-genre local avec ses traditions. Ce genre est bien connu des amateurs de Tennessee Williams qui l'a parodié quelquefois et du créateur de l'opéra "Sud" Traduire en élargissant le terme à toute une école théâtrale semble abusif. Il y aussi des comédies sudistes et ce n'est pas dans le texte.
Something went wrong...