delveneto Oct 20, 2009:

Entendo que a questão aqui é sobre "shift in" e "shift out" e não sobre a tradução de "deep reduction" mas, considerando que o Antonio entrou com exatamente a mesma resposta que eu (para shift in e shift out) mas traduziu "deep reduction" de forma diferente e considerando os "agrees", na dúvida esclareço que "deep reduction" não é "marcha lenta" mas sim "marcha reduzida". Marcha lenta é a marcha do motor quando o carro está em ponto morto, ligado e sem ser acelerado. É a marcha do motor "idle". Marcha reduzida é uma marcha especial onde se reduz a relação de transmissão entre a rotação do motor e rotação da roda de forma a dar mais força - ou tração - ao veículo porém às custas de ele também andar muito mais devagar. É utilizado em caminhões (onde a marcha reduzida às vezes multiplica o número de marchas disponíveis por dois) e em carros 4x4 (nem todos!), em geral. Não se engata ou desengata uma marcha lenta, a meu ver, pois marcha lenta é algo intrínsico do motor.

http://www.4x4brasil.com.br/forum/showthread.php?t=62461
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070410...