Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swimming pool bubble material
French translation:
matériau à bulles pour piscine
Added to glossary by
Marion Delarue
Mar 5, 2010 18:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
swimming pool bubble material
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
Swimming pools covers
*Director* holding a roll of swimming pool bubble material at XXX’s factory
Il s´agit d´une entreprise spécialisée dans la fabrication de bâches/couvertures de piscines et de réservoirs d´eau. Ces couvertures sont faites à partir de "bubble material" (matériau/plastique à bulle?).
je cherche donc une traduction pour "roll of swimming pool bubble material"
"un rouleau de matériau à bulle pour couverture de piscine" :-(
merci
Il s´agit d´une entreprise spécialisée dans la fabrication de bâches/couvertures de piscines et de réservoirs d´eau. Ces couvertures sont faites à partir de "bubble material" (matériau/plastique à bulle?).
je cherche donc une traduction pour "roll of swimming pool bubble material"
"un rouleau de matériau à bulle pour couverture de piscine" :-(
merci
Proposed translations
(French)
| 4 | matériau à bulles pour piscine |
PierreND
|
| 4 +1 | bâche (de piscine) à bulles |
Sarah Bessioud
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
matériau à bulles pour piscine
Voir par exemple :
http://www.plastipack.co.uk/trans-FRENCH/couverture-solaire-...
"Les bâches CoolGuard sont un matériau à bulles innovant pour bâches pour piscines".
Je traduirais :
"swimming pool cover" -> bâche de piscine
"swimming pool cover material" -> matériau de bâche de piscine
"swimming pool bubble material" -> matériau à bulles pour piscine
"swimming pool bubble cover material" -> matériau à bulles pour bâche de piscine
http://www.plastipack.co.uk/trans-FRENCH/couverture-solaire-...
"Les bâches CoolGuard sont un matériau à bulles innovant pour bâches pour piscines".
Je traduirais :
"swimming pool cover" -> bâche de piscine
"swimming pool cover material" -> matériau de bâche de piscine
"swimming pool bubble material" -> matériau à bulles pour piscine
"swimming pool bubble cover material" -> matériau à bulles pour bâche de piscine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
2 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
7
bâche (de piscine) à bulles
http://www.piscines-online.com/couverture-piscine-bache-ete-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-05 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le matériau de bâche à bulles en rouleau? ou bien
Un rouleau de bâche à bulles?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-05 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le matériau de bâche à bulles en rouleau? ou bien
Un rouleau de bâche à bulles?
Note from asker:
| Oui, je suis tentée par ce genre de solution mais dans le texte on fait la différence entre "swimming pool cover" et "swimming pool cover material", autrement dit le matériau avec lequel sont fabriquées les bâches |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
13 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...