Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
altersgemäß
French translation:
(En bon état) par rapport à sa date de construction
Added to glossary by
Virginie Menetrey VM Traductions
Sep 27, 2010 10:07
13 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
altersgemäß
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
publicité relative à un hôtel
Das Hotel ist einfach und zweckmäßig gebaut, die Zimmer sind auf 7 Stockwerken verteilt und aus unserer Sicht in altersgemäß gutem Zustand.
Proposed translations
(French)
| 3 | (En bon état) par rapport à sa date de construction |
Vanessa M. (X)
|
| 4 | en bon état pour un bâtiment aussi ancien |
Sylvain Leray
|
| 3 | (en bon état) par rapport à son âge |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
(En bon état) par rapport à sa date de construction
Petite variante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
4 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(en bon état) par rapport à son âge
-
22 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
67
German term (edited):
in altersgemäß gutem Zustand
en bon état pour un bâtiment aussi ancien
ou "bien conservé"... pour son âge ;)
Discussion
Monique