Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero line pressure conveyor
Polish translation:
przenośnik akumulacyjny
Added to glossary by
bartek
Feb 10, 2011 18:53
13 yrs ago
4 viewers *
English term
zero line pressure conveyor
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
przenośniki
Na filmie tak to wygląda http://tinyurl.com/4oqr4b8
The conveyor operates so products can queue without a heavy build up of pressure.
The conveyor operates so products can queue without a heavy build up of pressure.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przenośnik akumulacyjny |
A.G.
|
| 5 -1 | tasmociag o zerowym nadbudowaniu cisnienia |
k_e_siedlecka
|
References
| akumulacyjny |
A.G.
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
przenośnik akumulacyjny
Apres nous, Le deluge!
Note from asker:
| Per aspera, ad astra! :) :) |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Po prostu. Pracowałem w firmie sprzedającej takie urządzenia, tłumaczyłem instrukcje
2 mins
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
2 hrs
tasmociag o zerowym nadbudowaniu cisnienia
Przegladalam stronki i podany link, i dowiedzialam sie wlasnie, iz najnowoczesniejsze tasmociagi maja zredukowane nadbudowanie cisnienia-normalnie przy tasmociagach wlasnie nadbudujace sie cisnienie stanowilo problem...Odsylam do stronek o tasmociagach;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-10 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dematic.com/apac/Products/Package-Handling/Case-T...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-10 21:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przenośnik
http://en.wikipedia.org/wiki/Conveyor_system
http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/conveyor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-10 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dematic.com/apac/Products/Package-Handling/Case-T...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-10 21:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przenośnik
http://en.wikipedia.org/wiki/Conveyor_system
http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/conveyor
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: Nie kupiłbym, nawet gdyby była 6.
28 mins
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: To jest dosłowne i błędne tłumaczenie, które stara się coś wyjaśnić, ale wprowadza w błąd.//Taśmociąg - nie przejdzie. Poprawne określenie: przenośnik. Dlatego zmiana na disagree.
15 hrs
|
Reference comments
32 mins
Reference:
akumulacyjny
Przenośniki
Przenośniki akumulacyjne umożliwiają akumulowanie transportowanych materiałów nie wyłączając napędu przenośnika. Użycie specjalnych rolek, gdzie napęd ...
www.bryk.pl › Pozostałe › Materiałoznawstwo - Podobne
To jest zero pressure, bo line to pewnie poziomy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-10 21:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że każdy akumulacyjny (jeśli zaprojektowany tak, by być akumulacyjnym) musi być beznaporowy (agree).
Przenośniki akumulacyjne umożliwiają akumulowanie transportowanych materiałów nie wyłączając napędu przenośnika. Użycie specjalnych rolek, gdzie napęd ...
www.bryk.pl › Pozostałe › Materiałoznawstwo - Podobne
To jest zero pressure, bo line to pewnie poziomy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-10 21:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że każdy akumulacyjny (jeśli zaprojektowany tak, by być akumulacyjnym) musi być beznaporowy (agree).
Note from asker:
| W takiej jednej firmie na "I" znalazłam przed chwilą "beznaporowy" http://tinyurl.com/4vdmjd2 Moja marka jest nieco inna, ale też, że ho, ho. Akumulacyjny / akumulujący to też nie ma lekko u mnie, bo mam wersje "transportowe" i "akumulacyjne" - mogę się przełączać, zależnie od potrzeb. Ale to beznaporowe mnie kusi. Mam czas do jutra, do 17.00 :) |
| Uff... Czekaj, wkleję ten odsyłacz u góry |
| Wiem, kto robił znaczną część tej strony firmy 'I' - solidny tłumacz i niegłupi. Wezmę to beznaporowe, ale mam problem. Jeśli nie dasz tej referencji, jako odpowiedzi, będę musiała .... no i zniknie dla przyszłych pokoleń. Mogę prosić? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Paczki nie stykają się, nie naciskają na siebie w kierunku poziomym - tego dotyczy "zero line pressure". Nie chodzi o ciśnienie (powietrza, oleju hydr., itd.). Proponuję wstawić odpowiedź.
17 hrs
|
Discussion
http://www.a-lined.com/products/low-zero-pressure-accumulati...
Proszę zwrócić uwagę:
WITHOUT A BUILD-UP RESSURE. = ELIMINATE CONTACT AMONGST CARTONS.