Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unshaded system
French translation:
installation sans ombre
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Jun 23, 2011 09:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
unshaded system
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
architecture informatique
Even “perfectly” architected, unshaded systems are subject to mismatch from soiling.
Proposed translations
(French)
| 3 | installation sans ombre |
Marion Feildel (X)
|
| 3 | système non ombragé |
Eric Le Carre
|
Change log
Jul 6, 2011 16:01: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
installation sans ombre
"Il existe principalement deux grandes familles de panneaux solaires photovoltaïques:
•pour les installations sans ombre, les panneaux cristallins
•pour les installations avec de l'ombre, les panneaux amorphes."
•pour les installations sans ombre, les panneaux cristallins
•pour les installations avec de l'ombre, les panneaux amorphes."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 hrs
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
313
système non ombragé
A voir dans votre contexte. Système (informatique ?) dans un contexte photovoltaïque ou solaire thermique (?) ou un contexte environnemental (?) plus général (soiling) ?
Difficile de vous aider plus.
Difficile de vous aider plus.
Something went wrong...