Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sorpresas de amor
English translation:
the surprises love has in store for us / the ups and downs of love*
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 27, 2011 11:43
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sorpresas de amor
Spanish to English
Marketing
Poetry & Literature
animated movies
Nos esperan increíbles novedades, escalofríos sin fin, emociones y sorpresas de amor.
and last one - I don't want to express it false as it is rather for children
so, thanks for a reasonable suggestion!
and last one - I don't want to express it false as it is rather for children
so, thanks for a reasonable suggestion!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
the surprises love has in store for us / the ups and downs of love*
*If you think the particular text is about love in a greater sense (friends, family, animals, nature, etc.) the first - especially if someone holds out a helping hand at a critical moment in the story; if it's about the boys and girls, the second might work.
Note from asker:
thanks! |
Peer comment(s):
agree |
Terri L. Myers
: I favor the first interpretation here
25 mins
|
Cheers and thanks, Terri.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
3 mins
(the) marvels of love
suggestion
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-27 11:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
"marvels of love" and "poetry"
FaithWriters.com-Christian Poetry - The Marvels of Love www.faithwriters.com/article-details.php?id=111683 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
1 post
Poetry, LEAVE COMMENT ON ARTICLE · SEND A PRIVATE MESSAGE ... The Marvels of Love by Maria Franco 02/13/10. Free to Share SEND A PRIVATE MESSAGE Mail ...
Get more discussion results
►All the Marvels of Love - DivineCaroline www.divinecaroline.com/22310/54712-marvels-love - CachedYou +1'd this publicly. Undo
All the Marvels of Love. By: Caroline Baron (View Profile). All the marvels* ... Leisure : Words : Poetry · Chow Down on This Food for Thought 12.27.2006 ...
Raindrop Turkish House | Kansas City - Whirling Dervishes of Rumi raindropturkevi.org/kansascity/index.php?option=com_content...You +1'd this publicly. Undo
... and named after the mystic and poet Mevlana Jalal al-Din Rumi–who ended one of his poems with the prophetic line: "dazed by the marvels of love, ...
The Whirling Dervishes www.echoworld.com/B07/B0710/B0710_MRTH2.htm - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Nov 9, 2007 – Rumi ended one of his fervent poems with a prophetic line: "Dazed by the marvels of love, our whirling endures." ...
SPECIAL MUSINGS CONCERNING SWAMI'S HEALTH, POSTED ON APRIL 6, 2011 ... media.radiosai.org/www/musings_on_Swami_health.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Apr 6, 2011 – A Copious Stream of Pure Love; Medical Marvels of Love .... (Telugu Poem). Doctors made every possible effort to protect this body; ...
Windblown Clouds by Thomas Shor thomasshor.com/Windblown_Clouds/Windblown_Clouds.htm - CachedYou +1'd this publicly. Undo
In the words of Kathleen Raine, the renowned and decorated British poet: ... or could be, travelers in a world of marvels, of love, and encounters with men ...
Ecstasy of the Whirling Dervishes - UC SAN DIEGO NEWS CENTER ... calendar.ucsd.edu/DisplayEventDetail.asp?iEventID=18297...69You +1'd this publicly. Undo
Oct 18, 2007 – Description: Rumi, the thirteenth-century Sufi mystic, ended one of his fervent poems with a prophetic line: “Dazed by the marvels of love, ...
Caravaggio: realism, rebellion, reception - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=0874139368...
Genevieve Warwick, Michelangelo Merisi da Caravaggio - 2006 - Art - 145 pages
Gold is her hair, roses her face, ivory her teeth, marvels of love, ... Gentileschi was telling the truth concerning his acquisition of Rinaldi's poems, ...
William Morris's Poem: Earthly Paradise: May: Story Of Cupid & Psyche www.readbookonline.net/readOnLine/42269/ - CachedYou +1'd this publicly. Undo
William Morris's Poem: Earthly Paradise: May: Story Of Cupid And Psyche. ... The hidden marvels of Love's holy fire, Seemed like the soul of innocent desire ...
[PDF] CHAMBER NEWS mineralpoint.com/chamber_members/.../ChamberNews_2010-Jan-Feb.pdfYou +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Love Poetry Readings. 2 pm. Sunday, Feb 14. The Foundry Books. 205 Commerce Street ... 5 writers with distinct voices - on the trappings and marvels of love ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-27 11:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
"marvels of love" and "poetry"
FaithWriters.com-Christian Poetry - The Marvels of Love www.faithwriters.com/article-details.php?id=111683 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
1 post
Poetry, LEAVE COMMENT ON ARTICLE · SEND A PRIVATE MESSAGE ... The Marvels of Love by Maria Franco 02/13/10. Free to Share SEND A PRIVATE MESSAGE Mail ...
Get more discussion results
►All the Marvels of Love - DivineCaroline www.divinecaroline.com/22310/54712-marvels-love - CachedYou +1'd this publicly. Undo
All the Marvels of Love. By: Caroline Baron (View Profile). All the marvels* ... Leisure : Words : Poetry · Chow Down on This Food for Thought 12.27.2006 ...
Raindrop Turkish House | Kansas City - Whirling Dervishes of Rumi raindropturkevi.org/kansascity/index.php?option=com_content...You +1'd this publicly. Undo
... and named after the mystic and poet Mevlana Jalal al-Din Rumi–who ended one of his poems with the prophetic line: "dazed by the marvels of love, ...
The Whirling Dervishes www.echoworld.com/B07/B0710/B0710_MRTH2.htm - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Nov 9, 2007 – Rumi ended one of his fervent poems with a prophetic line: "Dazed by the marvels of love, our whirling endures." ...
SPECIAL MUSINGS CONCERNING SWAMI'S HEALTH, POSTED ON APRIL 6, 2011 ... media.radiosai.org/www/musings_on_Swami_health.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Apr 6, 2011 – A Copious Stream of Pure Love; Medical Marvels of Love .... (Telugu Poem). Doctors made every possible effort to protect this body; ...
Windblown Clouds by Thomas Shor thomasshor.com/Windblown_Clouds/Windblown_Clouds.htm - CachedYou +1'd this publicly. Undo
In the words of Kathleen Raine, the renowned and decorated British poet: ... or could be, travelers in a world of marvels, of love, and encounters with men ...
Ecstasy of the Whirling Dervishes - UC SAN DIEGO NEWS CENTER ... calendar.ucsd.edu/DisplayEventDetail.asp?iEventID=18297...69You +1'd this publicly. Undo
Oct 18, 2007 – Description: Rumi, the thirteenth-century Sufi mystic, ended one of his fervent poems with a prophetic line: “Dazed by the marvels of love, ...
Caravaggio: realism, rebellion, reception - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=0874139368...
Genevieve Warwick, Michelangelo Merisi da Caravaggio - 2006 - Art - 145 pages
Gold is her hair, roses her face, ivory her teeth, marvels of love, ... Gentileschi was telling the truth concerning his acquisition of Rinaldi's poems, ...
William Morris's Poem: Earthly Paradise: May: Story Of Cupid & Psyche www.readbookonline.net/readOnLine/42269/ - CachedYou +1'd this publicly. Undo
William Morris's Poem: Earthly Paradise: May: Story Of Cupid And Psyche. ... The hidden marvels of Love's holy fire, Seemed like the soul of innocent desire ...
[PDF] CHAMBER NEWS mineralpoint.com/chamber_members/.../ChamberNews_2010-Jan-Feb.pdfYou +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Love Poetry Readings. 2 pm. Sunday, Feb 14. The Foundry Books. 205 Commerce Street ... 5 writers with distinct voices - on the trappings and marvels of love ...
Note from asker:
thanks! |
34 mins
(surprising) little love stories
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) - IMDb user reviews
www.imdb.com/title/tt1298650/usercomments?filter=love;start... - Cached
There are many sub plots and **little love stories** within the main storyline which keep us interested. I cannot understand why the critics and other ...
Watch Full Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) Movie ...
www.solarmovie.eu/watch-harry-potter-and-the-half-blood-pri... - Cached
The movie left out so many key points from the book and only used unimportant scenes such as the quidditch match and **little love stories. **...
www.imdb.com/title/tt1298650/usercomments?filter=love;start... - Cached
There are many sub plots and **little love stories** within the main storyline which keep us interested. I cannot understand why the critics and other ...
Watch Full Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) Movie ...
www.solarmovie.eu/watch-harry-potter-and-the-half-blood-pri... - Cached
The movie left out so many key points from the book and only used unimportant scenes such as the quidditch match and **little love stories. **...
Note from asker:
thanks! |
+1
1 hr
the twists and turns of romance
another way at it
2 hrs
surprises sprung by love
"to spring a surprise" is an idiom, here it is love that is springing the surprises. This translation is very close to the Spanish, you can't go wrong.
2 hrs
love's surprises
literally, to keep it simple
Discussion