This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cosmetics, Beauty

KudoZ question not available

Arabic translation: عين رمادية دخانية البسيطة/الرقيقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Simple Smoky Eye
Arabic translation:عين رمادية دخانية البسيطة/الرقيقة
Entered by: Haytham Boles

04:45 Sep 11, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Advertisement for Eye Liner
English term or phrase: Simple Smoky Eye
Choose one or more of our Signature Services

For Your Beautiful Eyes
Fatigue Fighter
Simple Smoky Eye
Fool-proof Eye Liner and Mascara Pro-Tips

Greetings:

What would be the best translation of this phrase in this context that will make the same effect on the target audience ? Please provide me with any explanation or comment.

Thank you.
Haytham Boles
United States
Local time: 23:33
عين رمادية دخانية البسيطة/الرقيقة
Explanation:
عين رمادية دخانية البسيطة/الرقيقة
Selected response from:

einass kandil
Egypt
Local time: 09:33
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd also like to thank all other answerers for their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الماكياج الدخاني للعين
Samira Sakr
4العين المدخنة
Morano El-Kholy
4العين المثيرة الجذابة المفعمة بالغموض
Heba Abed
4عين رمادية دخانية البسيطة/الرقيقة
einass kandil
4مكياج العيون الدخاني/العيون الدخانية أو الفحمية/مكياج سموكي
Myrtrad1
3تدخين بسيط للعين
Mohsin Alabdali
3العين الآخاذه والساحرة
Murad AWAD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple smoky eye
العين المدخنة


Explanation:
العين المدخنة


    Reference: http://www.newbeauty.com/dailybeauty/entry.aspx?id=4815
    Reference: http://www.gurugossip.net/t7287-simple-smokey-eye-for-teens-...
Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple smoky eye
العين المثيرة الجذابة المفعمة بالغموض


Explanation:
a smoky voice or smoky eyes are sexually attractive in a slightly mysterious way
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/smoky...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 06:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

أو
العين الساحرة الجذابة المفعمة بالإثارة والغموض إلى حد ما

Heba Abed
Egypt
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
simple smoky eye
الماكياج الدخاني للعين


Explanation:
http://www.covergirl.com/makeup-tips/eye-makeup-tips

To bring out their beauty, create a thick, smoky line along top lashes—thick enough to be seen when your eye is open.

Samira Sakr
Egypt
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Lotfy: except that it is rather sultry than beautiful :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simple smoky eye
تدخين بسيط للعين


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple smoky eye
عين رمادية دخانية البسيطة/الرقيقة


Explanation:
عين رمادية دخانية البسيطة/الرقيقة

einass kandil
Egypt
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
I find this answer as most helpful. I'd also like to thank all other answerers for their help.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot einass for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simple smoky eye
العين الآخاذه والساحرة


Explanation:
بسلام

Murad AWAD
Germany
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple smoky eye
مكياج العيون الدخاني/العيون الدخانية أو الفحمية/مكياج سموكي


Explanation:
http://www.files-cafe.com/vb/showthread.php?t=318


http://forum.khleeg.com/143043.html

http://www.1tesh.com/vb/t62305.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-09-11 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

مكياج العيون الدخاني بسيط/ مكياج سموكي بسيط

Myrtrad1
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search