Il me semble préférable d'employer le v. porter (à la place des part. passés des verbes : "focalisée; concentrée ) car son association avec le n.c. "attention" constitue une locution verbale instituée de longue date.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-15 15:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

1. Article de Pierre Bouvier, intitulé "L'autoscopie individuelle ", in Revue Socio-anthropologie, no 4/1998.

" Nous distinguons plusieurs niveaux dans l’autoscopie : le regard porté sur soi-même, le sujet disant son moi, les sujets exprimant leur nous en « spontanéité ».

http://socio-anthropologie.revues.org/index133.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-10-15 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

2. Extrait d'un essai sur Henri Miller, écrit par Gilles Plazy et publié aux Editions La Part Commune.

" Ainsi ce qu'on nommait autrefois « l'égotisme » (dont Montaigne est l'admirable parangon et qui n'est que l'attention portée à soi-même, et à tout homme en soi-même) est-il, contre l'aveuglante pression sociale, rupture de l'aliénation fondamentale contre laquelle il est ardu de se conquérir pour être simplement, toutes œillères arrachées, soi-même."

http://www.lapartcommune.com/essai/produit-henry-miller-248-...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-10-15 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

3. Extrait d'un article publié dans la Revue Québécoise de Psychologie, vol. 14, no 2, 1993, écrit par les professeurs Alain Morin et James Everett, de l'Université de Laval.

"Ainsi, on retrouve, fréquemment, dans les articles scientifiques des expressions telles que "porter attention à soi", "s'auto-observer", "s'auto-évaluer" ou "faire de l'introspection".

http://ge.ch/etatemployeur/system/files/common/formation/art...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-15 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Je me permets de proposer la traduction suivante pour l'ensemble de la citation :
" L'attention portée à soi-même implique, pour une personne, (ou "pour le sujet", s'il s'agit d'un texte psychanalytique, psychologique ou sociologique) l'observation de son apparence en vérifiant son image (de même que pour la vérifier dans un miroir intérieur) afin de savoir exactement à quoi il ressemble."