This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
OE implement builders
at a cost basis

Glossary entry

English term or phrase:

Unæans

Italian translation:

Uneani

Added to glossary by Glinda
Jan 13, 2012 11:41
12 yrs ago
English term

Unæans

Homework / test English to Italian Art/Literary Poetry & Literature
"It is enough for the reader to remember, that at the time the narrative opens the inhabitants of Astria—these flatlanders, these *Unæans*—had arrived at a state of civilization which"

Salve, dovre tradurre questo testo tratto da "An Episode of Flatland", di C.H.Hinton. Non credo sia stato tradotto in passato e non trovo alcun riferimento sul termine "Unæans" che si riferisce ai flatlanders, ovvero gli abitatni del paese piatto Flatlandia....

Aiuto please! :-D

Grazie anticipatamente.
Proposed translations (Italian)
3 Unæani
1 Unaei
Change log

Jan 13, 2012 11:47: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (specific)" from "Mathematics & Statistics" to "Poetry & Literature"

Jan 13, 2012 17:35: Vincenzo Di Maso changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"

Jan 18, 2012 09:48: Glinda Created KOG entry

Discussion

Sara Maghini Jan 13, 2012:
Certo! Figurati! :-)
Gisella Giarrusso (asker) Jan 13, 2012:
Grazie per la spiegazione, Sara. Ora che ci penso, mi ricordo di aver notato questo "Question taken from homework or translation test"tempo fa mentre rispondevo ad una domanda...Ti assicuro che è stata un mia leggerezza e che non c'è stata malizia da parte mia. Grazie ancora,
Gisella
Sara Maghini Jan 13, 2012:
Tranquilla Nessuno è nato maestro, si impara sempre qualcosa di nuovo! Quando formuli la domanda, in basso ti appaiono diverse opzioni, tra cui quella "Question taken from homework or translation test" o una dicitura simile. Basta spuntare la casella perché l'informazione venga segnalata in fondo alla domanda ;-)
Gisella Giarrusso (asker) Jan 13, 2012:
Ciao Sara, non capisco. E' la prima volta che mi capita di fare una domanda per un test di traduzione. Esiste una diversa procedura, o avrei semplicemente dovuto specificarlo quando ho presentato la domanda?
Grazie
Sara Maghini Jan 13, 2012:
ATTENZIONE Questa domanda è presa da un test di traduzione, e ciò dovrebbe venire indicato chiaramente per una questione di etica. Grazie.
Danila Moro Jan 13, 2012:
in francese lo lascia così http://nikkidoll.skyrock.com/2014276085-Un-livre-bizarre.htm...
Gisella Giarrusso (asker) Jan 13, 2012:
Si Gaetano. Scusa pensavo di aver aggiunto il link, http://www.forgottenfutures.org/forgottenfutures.co.uk/flat2...
http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Howard_Hinton
Gaetano Silvestri Campagnano Jan 13, 2012:
Genere del romanzo Scusa, Gisella, ma si tratta di un romanzo a sfondo fantastico, ambientato in territori immaginari?

Proposed translations

7 hrs
Selected

Unæani

Il testo francese lo lascia così com'è, direi di 'italianizzarlo' e basta.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, Glinda...alla fine ho optato per Uneani, ma ti sei avvicinata molto :-D"
35 mins

Unaei

Una proposta un po' a caso, se te lo devi inventare...
Note from asker:
grazie carmela!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search