Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alternative processes
Russian translation:
альтернативные процедуры
Added to glossary by
arisat
Jul 18, 2012 12:47
11 yrs ago
English term
Alternative processes
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Как перевести Alternative processes в следующем контексте
Alternative processes
This Invitation to Tender is aimed at securing a core aerial firefighting capacity according to defined specifications. If you have a solution that you believe would be effective but is not yet fully developed or does not fit the specifications, you should consider participating in the RFP FAFMC 2008 process.
Alternative processes
This Invitation to Tender is aimed at securing a core aerial firefighting capacity according to defined specifications. If you have a solution that you believe would be effective but is not yet fully developed or does not fit the specifications, you should consider participating in the RFP FAFMC 2008 process.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | альтернативные процедуры |
Andrei Mazurin
|
| 4 +2 | альтернативные технологии |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | варианты процедуры |
rns
|
| 3 | другие (иные) возможности (варианты) |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+2
49 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
889
Selected
альтернативные процедуры
Думаю, что словосочетание alternative processes в заголовке раздела связано с process в конце предложения (в противном случае processes вряд ли были бы вынесены в заголовок :-), тем более что в самом тексте присутствует слово solution), что следует отразить в переводе фрагмента в целом.
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
варианты процедуры
4 mins
другие (иные) возможности (варианты)
.
+2
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
альтернативные технологии
Поскольку речь идет о чем-то, не вписывающемся в Техническое задание (specifications)
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-07-18 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
...Если у вас есть техническое решение, которое, по Вашему мнению, было бы эффективным, но еще не завершено разработкой или не отвечает требованиям технического задания...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-07-18 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
...Если у вас есть техническое решение, которое, по Вашему мнению, было бы эффективным, но еще не завершено разработкой или не отвечает требованиям технического задания...
Peer comment(s):
| agree |
Lilia_vertaler
1 min
|
|
Thanks a million!
|
|
| agree |
Levis
: пожаротушение, значит, технологии
1 hr
|
|
Many thanks!
|
Something went wrong...