Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
studierter Chemiker
French translation:
chimiste de formation
Added to glossary by
Nambou Mounikou
Mar 6, 2013 11:03
11 yrs ago
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
studierter Chemiker
German to French
Marketing
Media / Multimedia
Düngemittel
Bonjour,
le terme figure dans la brochure d'une entreprise productrice d'engrais. La phrase:
"Als der studierte Chemiker 1999 von seiner ursprünglichen Tätigkeit bei xxx in Nordfrankreich nach Bayonne an die Atlantikküste zog, war er in seinem Element."
studierter Chemiker = chimiste tout simplement...?
Merci!
le terme figure dans la brochure d'une entreprise productrice d'engrais. La phrase:
"Als der studierte Chemiker 1999 von seiner ursprünglichen Tätigkeit bei xxx in Nordfrankreich nach Bayonne an die Atlantikküste zog, war er in seinem Element."
studierter Chemiker = chimiste tout simplement...?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | chimiste de formation |
GiselaVigy
|
| 3 | Chimiste confirmé |
Walid Abdellaoui (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
chimiste de formation
pardon Walidd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bonne continuation!"
13 mins
Chimiste confirmé
ou eduqué, expert en chimie... juste une suggestion.
Discussion