Mar 22, 2013 06:06
11 yrs ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
shaft
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Cardiology
Flex Catheter stabilizes balloon ***shaft*** during deployment
360° Flex Tip provides tight ***shaft*** support
360° Flex Tip provides tight ***shaft*** support
Proposed translations
(Russian)
| 5 | стержень |
Alexander Vorobyev
|
| 4 | шафт |
Leonid Gritsenko
|
Change log
Mar 22, 2013 08:15: Alexander Vorobyev changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
2 hrs
Selected
стержень
Гибкий металлический стержень - виден внутри катетера на картинках:
http://www.edwards.com/eu/products/transcathetervalves/pages...
http://www.edwards.com/eu/products/transcathetervalves/pages...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
шафт
Так и дожно переводиться: "шафт".
"Гибкий катетер стабилизирует шафт баллона при проведении операции."
Второе предложение нужно перевести, исходя из конструкции и полного названия катетера: "Гибкий кончик катетера/трубки катетера с вращением на 360° / вращающийся на 360° кончик катетера, сделанный по технологии "Flex Tip" плотно поддерживает шафт"
"Гибкий катетер стабилизирует шафт баллона при проведении операции."
Второе предложение нужно перевести, исходя из конструкции и полного названия катетера: "Гибкий кончик катетера/трубки катетера с вращением на 360° / вращающийся на 360° кончик катетера, сделанный по технологии "Flex Tip" плотно поддерживает шафт"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Vorobyev
: Заимствовать приходится только слова, не имеющие аналогов в языке. Это однозначно не относится к "shaft".
1 hr
|
|
термин "шафт" применяется в официальной медицинской документации, я и не думал вводить новый перевод. См:http://www.invamedrus.ru/index.php?cfg=17&nn=2&cid=31&pid=50 , http://forums.rusmedserv.com/archive/index.php/t-231406.html
|
Something went wrong...