This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 22, 2013 16:46
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Wertschöpfungstiefe des Produktportfolios
German to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Präsentation
Eine hohe Dienstleistungs-Professionalität und Wertschöpfungstiefe des Produktportfolios machen die Einzigartigkeit von Dussmann Service aus.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
14 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
глубина создания стоимости портфеля продукции
или "портфеля услуг", если фирма оказывает только услуги
3 hrs
высокий уровень (механизма) ценообразования
на ассортимент продукции / на ассортимент услуг
1 hr
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
вертикальная интеграция портфолио продукции
Скорее так. Wertschöpfungstiefe - это антоним термина "аутсорсинг", то есть чистая продукция или услуги, выполненные самим предприятием. См. http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=303766
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-03-22 20:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Der in der Industrieökonomie verwendete Terminus dervertikalen Integrationwird als die Kombination mehrerer selbständig durchführbarer funktionaler Stufen innerhalb eines Unternehmens definiert.31Verwendet man den Begriff in seiner zustands-orientierten Definition, so ist er mit der Wertschöpfungstiefe gleichzusetzen." http://www.grin.com/de/e-book/24354/netzwerkstrukturen-in-de... . Тут именно что второй случай, термин "Wertschöpfung" применен по отношению к портфолио продукции, а не к уровням производства.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-03-22 20:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Der in der Industrieökonomie verwendete Terminus dervertikalen Integrationwird als die Kombination mehrerer selbständig durchführbarer funktionaler Stufen innerhalb eines Unternehmens definiert.31Verwendet man den Begriff in seiner zustands-orientierten Definition, so ist er mit der Wertschöpfungstiefe gleichzusetzen." http://www.grin.com/de/e-book/24354/netzwerkstrukturen-in-de... . Тут именно что второй случай, термин "Wertschöpfung" применен по отношению к портфолио продукции, а не к уровням производства.
+1
12 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
тут глубина переработки портфеля продукции
Veredelungstiefe
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-03-23 06:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Высокая доля собственного производства в портфеле предлагаемой продукции
========================================
Wertschöpfungstiefe:real net output ratio
Fertigungstiefe
===========
Wechseln zu: Navigation, Suche
Der Begriff Fertigungstiefe (auch: Wertschöpfungstiefe) bezeichnet in der Wertschöpfungskette den Anteil der Eigenfertigung bei der Gütererstellung. Unter Tiefe versteht man eine vertikale Ausdehnung, unter Fertigung die Herstellung von Gütern unter Einsatz von Produktionsfaktoren
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-03-23 06:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Доля собственного производства в общем процессе ...
bizlog.ru › ... › Производство и производственный менеджмент
Сообщений: 8 - Авторов: 4 - 4 авг 2007
Сейчас узнал, что в английском это называется Real Net Output Ratio (или Vertical Range of Manufacture). Это не добавленная ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-03-23 06:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Высокая доля собственного производства в портфеле предлагаемой продукции
========================================
Wertschöpfungstiefe:real net output ratio
Fertigungstiefe
===========
Wechseln zu: Navigation, Suche
Der Begriff Fertigungstiefe (auch: Wertschöpfungstiefe) bezeichnet in der Wertschöpfungskette den Anteil der Eigenfertigung bei der Gütererstellung. Unter Tiefe versteht man eine vertikale Ausdehnung, unter Fertigung die Herstellung von Gütern unter Einsatz von Produktionsfaktoren
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-03-23 06:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Доля собственного производства в общем процессе ...
bizlog.ru › ... › Производство и производственный менеджмент
Сообщений: 8 - Авторов: 4 - 4 авг 2007
Сейчас узнал, что в английском это называется Real Net Output Ratio (или Vertical Range of Manufacture). Это не добавленная ...
Something went wrong...