Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirl ring
French translation:
anneau de turbulence
Added to glossary by
Paul Berthelot
Apr 9, 2013 10:54
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
swirl ring
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
systèmes de découpe de métaux
this error may be caused by swirl rings.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | anneau de turbulence |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | joint tournant |
HERBET Abel
|
| 2 +1 | bague rotative |
Albert Golub
|
| 3 | bague flottante |
Muriel Garcia
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
anneau de turbulence
"https://data.epo.org/publication-server/rest/.../document.ht...
Aug 24, 2011 – Consumable component parts for a plasma torch - Patent 1951007. ... l'anneau de turbulence (350) incluant un élément compressible (356"
trouvé aussi "anneau de tourbillon", avec une bonne explication et une photo, amis la traduction ne me paraît pas très fiable.
"• La bague de tourbillon est percée de petits trous afin de mesurer le débit
de gaz dans la chambre à plasma.
• Ces trous font tourner le gaz plasma en un tourbillon qui permet de centrer et de restreindre l’arc."
www.soudure.fr/.../Torch_Technology_Me
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-04-09 11:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
pic : http://oi46.tinypic.com/141qdti.jpg
Aug 24, 2011 – Consumable component parts for a plasma torch - Patent 1951007. ... l'anneau de turbulence (350) incluant un élément compressible (356"
trouvé aussi "anneau de tourbillon", avec une bonne explication et une photo, amis la traduction ne me paraît pas très fiable.
"• La bague de tourbillon est percée de petits trous afin de mesurer le débit
de gaz dans la chambre à plasma.
• Ces trous font tourner le gaz plasma en un tourbillon qui permet de centrer et de restreindre l’arc."
www.soudure.fr/.../Torch_Technology_Me
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-04-09 11:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
pic : http://oi46.tinypic.com/141qdti.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
6 mins
44 mins
Muriel Garcia
Native in French
Strong knowledge of charity sector
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
bague flottante
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: ça c'est autre chose, ça ne provoque pas la turbulence des gaz ... : "L’invention concerne une torche à plasma à tête démontable dont le montage et le démontage rapide sur l’embase ou corps de torche se fait au moyen d’une bague flottante multifonction. "
16 mins
|
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
121
joint tournant
Sure
Discussion