Jun 11, 2013 06:17
10 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
aer tehnic
Romanian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Dintr-o fisa de post, pozitia pompagiu: "Efectueaza manevre si verificari in retelele de distributie aer tehnic , AMC, azot, apa demi, apa recirculata... "
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | process air |
mihaela.
|
Proposed translations
-1
1 day 11 hrs
Selected
process air
Mare atentie! Aceasta este o confuzie - din pacate!! - des intalnita: Cand este vorba despre circulatia fortata a aerului, "tehnic" se traduce prin "process", nu prin technic, technical s.a.m.d. :-(
The movement of air is a factor in almost all modern industrial facilities. Industrial air movement is usually categorized as either heating/ventilating/air conditioning (HVAC) or process air.
HVAC air is used for both creature comfort and/or maintaining proper temperature and humidity for the manufacturing process.
Process air is an integral part of the process. Without the specific volume, pressure, velocity, etc. the process will begin to either deteriorate or stop.
http://www.ibis-usa.com/bulletins/1351712701IBIS_INTERNATION...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-06-12 17:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
... ar merge si instrument air daca ar fi vorba despre, precis!, actionari penumatice ... dar dupa fisa apostului nu pare sa fie vorba despre asa ceva ... Oricum, process air include instrument air ...
The movement of air is a factor in almost all modern industrial facilities. Industrial air movement is usually categorized as either heating/ventilating/air conditioning (HVAC) or process air.
HVAC air is used for both creature comfort and/or maintaining proper temperature and humidity for the manufacturing process.
Process air is an integral part of the process. Without the specific volume, pressure, velocity, etc. the process will begin to either deteriorate or stop.
http://www.ibis-usa.com/bulletins/1351712701IBIS_INTERNATION...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-06-12 17:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
... ar merge si instrument air daca ar fi vorba despre, precis!, actionari penumatice ... dar dupa fisa apostului nu pare sa fie vorba despre asa ceva ... Oricum, process air include instrument air ...
Note from asker:
| Va multumesc! |
Peer comment(s):
| disagree |
costinro
: Sunteţi într-o totală eroare! Aerul tehnologic nu este acelaşi lucru cu aerul tehnic din rafinării. Limbajele de specialitate sunt specifice industriilor, nu amestecaţi lucrurile!
23 hrs
|
|
Din pacate, un comentariu atat de dur si de negativ fara absolut niciun argument lingvistic nu are nicio valoare. Astept o polemica de idei si argumente fondate. Altminteri totul se poate interpreta ca nimic altceva decat o interventie rautacioasa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
instrument air = aer tehnic folosit pentru a masura diversi parametri, pentru a actiona pneumatic divese instrumente ("instrument" din limba engleza se traduce prin"instrumentatie" in limba romana - deci AMC-uri: Aparate de Masura si Control)
technical air = aer contaminat cu poluanti proveniti din procese tehnologice
process air = aer tehnic, folosit in procese industriale (AMC-urile fiind incluse aici, instrument air facand parte din process air)