Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate eliminations
French translation:
éliminations de la société
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 15, 2013 08:36
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Corporate eliminations
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Audit of a company
The “Corporate eliminations” line item in the tables below represents the elimination of intersegment sales and their related profits.
Proposed translations
(French)
4 | éliminations de la société | FX Fraipont (X) |
4 +2 | compensation des opérations intragroupe | Joëlle Bouille |
Proposed translations
19 mins
Selected
éliminations de la société
"DEF – eliminating entries: Adjustments made in the preparation of consolidated or combined financial statements which, by removal of intercompany transactions or investments, avoid duplication in aggregate amounts shown in the statements
Dans l'établissement des états financiers consolidés ou combinés, opération consistant à éliminer par compensation les comptes réciproques d'actif et de passif (essentiellement les créances et les dettes intra-groupe), ainsi que de produits et de charges (notamment les ventes et les achats, les intérêts reçus et les intérêts versés) des entités comprises dans la consolidation ou le groupe, et à éliminer les «résultats internes» (les profits et les dividendes intersociétés) de l'ensemble consolidé ou regroupé, considéré comme formant une seule entité. Source 6, record 2, French, Definition 1 - élimination des comptes et opérations réciproques
OBS – Termes habituellement utilisés au pluriel."
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
"Traitement comptable des opérations des sociétés ... - IBR
http://www.ibr-ire.be/.../1498_Traitement-comptable-des-op.....Translate this page
Traitement comptable des sociétés commerciales momentanées ..... d'une société commerciale momentanée intégrée qui doit faire l'objet d'éliminations. .... suffisamment explicite : les activités de la société commerciale momentanée doivent ..."
Dans l'établissement des états financiers consolidés ou combinés, opération consistant à éliminer par compensation les comptes réciproques d'actif et de passif (essentiellement les créances et les dettes intra-groupe), ainsi que de produits et de charges (notamment les ventes et les achats, les intérêts reçus et les intérêts versés) des entités comprises dans la consolidation ou le groupe, et à éliminer les «résultats internes» (les profits et les dividendes intersociétés) de l'ensemble consolidé ou regroupé, considéré comme formant une seule entité. Source 6, record 2, French, Definition 1 - élimination des comptes et opérations réciproques
OBS – Termes habituellement utilisés au pluriel."
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
"Traitement comptable des opérations des sociétés ... - IBR
http://www.ibr-ire.be/.../1498_Traitement-comptable-des-op.....Translate this page
Traitement comptable des sociétés commerciales momentanées ..... d'une société commerciale momentanée intégrée qui doit faire l'objet d'éliminations. .... suffisamment explicite : les activités de la société commerciale momentanée doivent ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
compensation des opérations intragroupe
Il serait plus français (et plus précis) de parler de compensation des opérations intragroupe (pour employer la terminologie des normes IFRS).
Voir http://www.focusifrs.com/content/view/full/4961 (et cliquer sur le lien du PDF).
"éliminations de la société" fait penser à des activités abandonnées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-15 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hors, il s'agit simplement de procéder à des compensations entre segments d'activité (pas d'activités momentanées ou abandonnées).
Voir http://www.focusifrs.com/content/view/full/4961 (et cliquer sur le lien du PDF).
"éliminations de la société" fait penser à des activités abandonnées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-15 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hors, il s'agit simplement de procéder à des compensations entre segments d'activité (pas d'activités momentanées ou abandonnées).
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: "éliminations de la société" fait penser à des activités abandonnées.
= ou des employés
20 mins
|
Merci Gilou :)
|
|
agree |
C. Tougas
1 hr
|
Merci Chantal :)
|
Something went wrong...