Oct 10, 2013 08:05
10 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
benchmark parameter
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Document d'information pour les investisseurs
The characteristics of the management are represented by:
a) the types of financial instruments that may constitute objects of investment, and the risks associated therewith;
b) the types of transactions that may be executed on the aforesaid instruments and assets;
c) the possible use of financial leverage;
d) the benchmark parameter, if significant, with which the return on the client’s portfolio is compared;
a) the types of financial instruments that may constitute objects of investment, and the risks associated therewith;
b) the types of transactions that may be executed on the aforesaid instruments and assets;
c) the possible use of financial leverage;
d) the benchmark parameter, if significant, with which the return on the client’s portfolio is compared;
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | paramètre de référence |
Victor Santos
|
| 5 +1 | La performance de l'indice de référence, le cas échéant, ... |
Joëlle Bouille
|
| 4 | paramètre d'indices de référence |
Katia CULOT
|
Change log
Oct 10, 2013 12:34: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
2 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
paramètre de référence
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Works in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
151
English term (edited):
The benchmark parameter, if significant, ...
La performance de l'indice de référence, le cas échéant, ...
D'après le contexte suivant (votre texte source, Marion, figure au haut de la page 7) :
http://www.generali-investments-europe.com/content/getattach...
Et si l'on prend en compte le texte de la page 9, sous l'intitulé "Benchmark parameter" :
"The benchmark parameter, if present, merely constitutes an indicative element in the risk/return profile of the portfolio managed or the Fund, useful for comparing the results obtained in the management activities."
Il me semble que "The benchmark parameter, if significant, ..." est mal tourné et signifie simplement "L'indice de référence, le cas échéant, ...", le texte ci-dessous indiquant clairement qu'il n'y a pas recours systématique à la gestion indicielle.
Et lorsqu'il y a bien recours à un indice de référence, évidemment qu'il est "significatif" !!!
Donc :
d) the benchmark parameter, if significant, with which the return on the client’s portfolio is compared;
>>>
La performance de l'indice de référence, le cas échéant, avec laquelle celle du portefeuille du client sera comparée.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-10-10 09:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : ... le texte ci-dessus ...
http://www.generali-investments-europe.com/content/getattach...
Et si l'on prend en compte le texte de la page 9, sous l'intitulé "Benchmark parameter" :
"The benchmark parameter, if present, merely constitutes an indicative element in the risk/return profile of the portfolio managed or the Fund, useful for comparing the results obtained in the management activities."
Il me semble que "The benchmark parameter, if significant, ..." est mal tourné et signifie simplement "L'indice de référence, le cas échéant, ...", le texte ci-dessous indiquant clairement qu'il n'y a pas recours systématique à la gestion indicielle.
Et lorsqu'il y a bien recours à un indice de référence, évidemment qu'il est "significatif" !!!
Donc :
d) the benchmark parameter, if significant, with which the return on the client’s portfolio is compared;
>>>
La performance de l'indice de référence, le cas échéant, avec laquelle celle du portefeuille du client sera comparée.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-10-10 09:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : ... le texte ci-dessus ...
26 mins
Katia CULOT
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced EN, RU, SP > FR Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
paramètre d'indices de référence
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-10 09:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
plus précisément, puisqu'il faut tenir compte du contexte (une liste) "la prise en compte d'indices de référence..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-10 09:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
plus précisément, puisqu'il faut tenir compte du contexte (une liste) "la prise en compte d'indices de référence..."
Something went wrong...