Dec 31, 2013 20:28
10 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Bóveda ósea
Spanish to English
Medical
Medical (general)
anatomia de la boca
De una informe de una evaluación del habla y lenguaje, la frase lee:
"Puede protruir labios. Reducida agilidad mandibular. Bóveda ósea luce normal. ápice lingual no se eleva. Velo tiene movilidad pero cierre es incompleto".....
¡Gracias de ante mano, y un feliz año nuevo a todos!
"Puede protruir labios. Reducida agilidad mandibular. Bóveda ósea luce normal. ápice lingual no se eleva. Velo tiene movilidad pero cierre es incompleto".....
¡Gracias de ante mano, y un feliz año nuevo a todos!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | palatal vault, roof of the mouth, hard palate |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 3 +1 | hard palate |
Mmento
|
Change log
Dec 31, 2013 21:21: Daniel Grau changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+7
57 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
palatal vault, roof of the mouth, hard palate
Since the text refers to the mouth. Velo is also a name used for the palate. In Spanish also: bóveda palatina, cielo de la boca, etc.
El paladar o bóveda palatina está compuesta por los huesos palatinos (2)
El paladar o bóveda palatina está compuesta por los huesos palatinos (2)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mmento
: You beat me to it!
3 mins
|
|
Thanks and Best Wishes!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Feliz 2014 :)
56 mins
|
|
Thanks and Best Wishes!
|
|
| agree |
Phoenix III
1 hr
|
|
Thanks and Best Wishes!
|
|
| agree |
teresa quimper
2 hrs
|
|
Thanks and Best Wishes!
|
|
| agree |
Thayenga
: Feliz 2014! ;)
11 hrs
|
|
Thanks and Best Wishes!
|
|
| agree |
Esther Alvarez
22 hrs
|
|
Thanks and Best Wishes!
|
|
| agree |
Isolde Gornemann
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+1
59 mins
hard palate
Por el contexto entiendo que se refiere a la "bóveda palatina" o "paladar óseo", que es "hard palate":
http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_palate
http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_palate
Example sentence:
The hard palate is a thin horizontal bony plate of the skull, located in the roof of the mouth. It spans the arch formed by the upper teeth.
Discussion