Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key surface areas (of a protein)
French translation:
zones clés sur la surface de la protéine
Added to glossary by
Willa95
Sep 16, 2014 08:55
9 yrs ago
English term
key surface areas (of a protein)
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bonjour à tous,
Il est ici question de modélisation en médecine.
"Using massive supercomputers, M. X (a profesor) has developed and tested algorithms that predict how antibodies will behave when they reach key surface areas of a protein, known as “hot spots.“"
"À l’aide de puissants superordinateurs, M. X a développé et testé des algorithmes qui prédisent comment réagiront les anticorps lorsqu’ils atteindront les "surfaces principales" d'une protéine connues comme "points chauds".
Comment traduiriez-vous ce "key surface areas" dans ce contexte ?
Merci
Il est ici question de modélisation en médecine.
"Using massive supercomputers, M. X (a profesor) has developed and tested algorithms that predict how antibodies will behave when they reach key surface areas of a protein, known as “hot spots.“"
"À l’aide de puissants superordinateurs, M. X a développé et testé des algorithmes qui prédisent comment réagiront les anticorps lorsqu’ils atteindront les "surfaces principales" d'une protéine connues comme "points chauds".
Comment traduiriez-vous ce "key surface areas" dans ce contexte ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | zones clés sur la surface de la protéine |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | régions/zones superficielles critiques |
orgogozo
|
| 3 | surfaces stratégiques |
Veronique Parente
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
zones clés sur la surface de la protéine
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
régions/zones superficielles critiques
Une possibilité
24 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
12
surfaces stratégiques
vu qu'il s'agit des "points chauds", une idée ...
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice (X)
: correspond à la modélisation
6 hrs
|
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: L'idée est interessante mais une protéine à une seule surface ! C'est pourquoi la question est "surface areas", donc seulement certaines zones de la surface de la protéine sont stratégiques pour l'interaction antigénique.
7 hrs
|
|
surface = ensemble de points limités par une courbe fermée. Plusieurs surfaces peuvent très bien former une surface plus grande me semble-t-il ...
|
|
| disagree |
Daryo
: d’accord avec PLR TRADUZIONI: "certaines zones de la surface" - les aspects spécifiques de ce texte (l'interaction antigénique) priment sur les définitions générales
9 hrs
|
Discussion
Je garderais le "stratégique" proposé par Véronique.
Qu'en pensez-vous ? Merci :)
That's the whole point of this software - calculate the shape of these potential binding areas and then predict which molecules have a matching shape on their surface, thus will bind there.