Mar 21, 2015 11:35
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Angewiesen werden
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Qualcuno può aiutarmi con la seguente frase? SI trova all'interno di un contratto di Condizioni generali di vendita
"Die zusätzliche Leistungen, die unter § 1 Ziffer 2 aufgeführt sind und welche durch den Auftraggeber angewiesen werden, werden gegen gesonderte Vergütung ausgeführt"
Grazie mille
"Die zusätzliche Leistungen, die unter § 1 Ziffer 2 aufgeführt sind und welche durch den Auftraggeber angewiesen werden, werden gegen gesonderte Vergütung ausgeführt"
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | vengono assegnati |
Mario Altare
|
| 3 | sono demandati |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
+2
28 mins
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
vengono assegnati
Vengono assegnati dal committente.
Anweisen = attribuire, assegnare, anche incaricare
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2015-03-23 16:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego ;-)
Anweisen = attribuire, assegnare, anche incaricare
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2015-03-23 16:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego ;-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
32 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
sono demandati
un'altra idea
Something went wrong...