Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
trasladarte los pilares
inglés translation:
provide you with the foundations
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Sep 22, 2015 13:38
8 yrs ago
1 viewer *
español term
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
trasladarte los pilares
español al inglés
Arte/Literatura
General / Conversación / Saludos / Cartas
In A Novel
Contexto (a mother, on her death bed, addressing her daughter):
Como madre he hecho todo lo posible para trasladarte los pilares que toda persona ha de tener siempre para ir por la vida, teniendo en cuenta las prnicipales virtudes que te dejo en herencia: una educación basada en valores inherentes al ser humano, con independencia de si es una mujer o un hombre, del color de piel que tengas...
Gracias,
Barbara
Como madre he hecho todo lo posible para trasladarte los pilares que toda persona ha de tener siempre para ir por la vida, teniendo en cuenta las prnicipales virtudes que te dejo en herencia: una educación basada en valores inherentes al ser humano, con independencia de si es una mujer o un hombre, del color de piel que tengas...
Gracias,
Barbara
Proposed translations
(inglés)
Change log
Sep 27, 2015 11:28: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
8 minutos
George Rabel
Native in español
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
leave/provide you with the foundations
one option
Note from asker:
| Thank You. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
to pass on to you the foundations/the base
'trasladar' porque se trata de mantener una tradición, una cultura
6 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
199
share with/pass on to you the principles
To me, "pilares" means 'principles', especially in this context.
17 horas
instil in/into you the foundations of
I think a good verb to use in this context could be to instil as it is often collocated in the context of educating, bringing someone up according to certain values, principles
1 día 50 minutos
pass on to you the principles to live your life by/ the principle to always live by
the principles which everyone should live by -
Something went wrong...