Oct 2, 2015 16:01
8 yrs ago
English term
letting..be
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) A honeycomb structure
The honeycomb structure being characterized in that letting an amount of ion exchange with the iron ions, the specific surface area,
and the external surface area of the zeolite be M [mass%], S1 [m2/g], and S2 [m2/g], respectively, an expression of 0.25 < M x (S2/S1 ) < 0.60 is satisfied.
and the external surface area of the zeolite be M [mass%], S1 [m2/g], and S2 [m2/g], respectively, an expression of 0.25 < M x (S2/S1 ) < 0.60 is satisfied.
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | en représentant... par... |
Tony M
|
| 4 +2 | permettant |
kashew
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Selected
en représentant... par...
I think this would be the best way to handle this awkwardly-phrased but basically mathematical expression, equivalent basically to:
let an amount of ion exchange with the iron ions be M [mass%],
the specific surface area be S1 [m2/g],
the external surface area of the zeolite be S2 [m2/g],
respectively,
...and then overall '...assuming this is how we denote these 3 factors, then this equation must be satisfied...'
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-10-08 04:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For Germaine:
It might be easier to follow if I re-write it in 'everyday' EN!
"The honeycomb structure is characterized in that an expression of 0.25 < M × (S2/S1 ) < 0.60 is satisfied, where M [mass%] denotes an amount of ion exchange with the iron ions, S1 [m2/g] is the specific surface area, and S2 [m2/g] is the external surface area of the zeolite."
let an amount of ion exchange with the iron ions be M [mass%],
the specific surface area be S1 [m2/g],
the external surface area of the zeolite be S2 [m2/g],
respectively,
...and then overall '...assuming this is how we denote these 3 factors, then this equation must be satisfied...'
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-10-08 04:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For Germaine:
It might be easier to follow if I re-write it in 'everyday' EN!
"The honeycomb structure is characterized in that an expression of 0.25 < M × (S2/S1 ) < 0.60 is satisfied, where M [mass%] denotes an amount of ion exchange with the iron ions, S1 [m2/g] is the specific surface area, and S2 [m2/g] is the external surface area of the zeolite."
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: and what about the characterization of the structure? // Je vous concède la virgule, mais ne crois pas mal interpréter le texte source.
5 days
|
|
I'm afraid you're misinterpreting the source text, there is no comma missing in the EN text; your own suggestion in the discussion doesn't reflect the correct meaning of the source text. The 'characterization' is that it obeys the equation given
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI! belle proposition"
+2
2 hrs
permettant
*
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: ou autorisant
2 hrs
|
| neutral |
Tony M
: I'm not sure this quite works in this sort of mathematical context, J.?
4 hrs
|
| agree |
Germaine
: "en ce qu'elle permet" - and it works perfectly in the sentence.
5 days
|
Discussion
[0010] It is desired that letting an amount of ion exchange with the iron ions, the specific surface area, and the external surface area of the zeolite be M [mass%], S1 [m2/g], and S2 [m2/g], respectively, an expression of 0.25 ≤ M × (S2/S1) ≤ 0.60 be satisfied.
2. The honeycomb structure as claimed in claim 1, characterized in that an amount of ion exchange with the iron ions of the zeolite is more than or equal to 1.6 mass%.
3. The honeycomb structure as claimed in claim 1 or 2, characterized in that letting an amount of ion exchange with the iron ions, the specific surface area, and the external surface area of the zeolite be M [mass%], S1 [m2/g], and S2 [m2/g], respectively, an expression of 0.25 ≤ M × (S2/S1) ≤ 0.60 is satisfied.
http://www.google.co.ug/patents/EP2505569A1?cl=en
the honeycomb structure being characterized in that the particle diameter of the zeolite…is…
la structure alvéolaire étant caractérisée en ce que le diamètre des particules… est…
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
the honeycomb structure being characterized in that the joining material does not contain…
la structure en nid d'abeille étant caractérisée en ce que le matériau de jonction ne contient pas…
http://www.google.co.ug/patents/EP1550494A4?cl=fr&hl=fr
À mon humble avis (et je le partage ! ;-), tout ce qui manquait à la phrase anglaise, c’est une petite virgule devant « be M » :
La structure alvéolaire étant caractérisée en ce qu’elle permet un certain échange d’ions avec les ions de fer, l’aire de la surface spécifique et l’aire de la surface externe du zéolite, soit M (%masse), S1 [m2/g], et S2 [m2/g] respectivement, une expression où 0,25 < M x (S2/S1 ) < 0,60 est satisfaite.