This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 8, 2015 16:45
8 yrs ago
English term
strength of the ecosystem
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Bonsoir à tous,
Il est ici question d'innovation ouverte, concept de partage entre différents acteurs (partenaires, clients, etc.) pour faire évoluer une entreprise.
"The unit of competition is changing in that it is often no longer about how good an individual company or organization is but the strength of the ecosystem in which they participate in is often the differentiating factor for great success, mediocrity or even failure."
Cette phrase sans virgule me donne du fil à retordre et je ne voudrais pas passer à côté du sens. La comprenez-vous comme moi et que pensez-vous du fait de la couper en deux (si le sens y est) ?
"Le concept de concurrence évolue dans le sens où il n’est souvent plus question de la performance d’une entreprise ou organisation individuelles mais de la force de l’écosystème auquel elles participent. Ce dernier facteur (si j'ai bien compris "la force de l'écosystème") est souvent primordial pour déterminer un succès, des résultats médiocres, voire un échec."
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide
Il est ici question d'innovation ouverte, concept de partage entre différents acteurs (partenaires, clients, etc.) pour faire évoluer une entreprise.
"The unit of competition is changing in that it is often no longer about how good an individual company or organization is but the strength of the ecosystem in which they participate in is often the differentiating factor for great success, mediocrity or even failure."
Cette phrase sans virgule me donne du fil à retordre et je ne voudrais pas passer à côté du sens. La comprenez-vous comme moi et que pensez-vous du fait de la couper en deux (si le sens y est) ?
"Le concept de concurrence évolue dans le sens où il n’est souvent plus question de la performance d’une entreprise ou organisation individuelles mais de la force de l’écosystème auquel elles participent. Ce dernier facteur (si j'ai bien compris "la force de l'écosystème") est souvent primordial pour déterminer un succès, des résultats médiocres, voire un échec."
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | résilience de l'écosystème |
kashew
|
| 4 | puissance de l'écosystème |
wolfheart
|
Proposed translations
9 mins
+2
11 mins
résilience de l'écosystème
Ou, solidité.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-10-08 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecosociosystemes.fr/resilience.html
On parle aujourd'hui de résilience écologique quant un écosystème retrouve ses caractéristiques après avoir subi un gros dommage ou encore de résilience ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-10-08 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecosociosystemes.fr/resilience.html
On parle aujourd'hui de résilience écologique quant un écosystème retrouve ses caractéristiques après avoir subi un gros dommage ou encore de résilience ...
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
43 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Yves Antoine
: Resilience du biotope...
2 hrs
|
| agree |
Valérie KARAM
3 hrs
|
| disagree |
Germaine
: Comme l'indique votre source, la résilience, c'est la faculté de se relever après un revers, des déboires. Ce n'est (à mon avis) qu'un aspect de la force d'un écosystème, not its "strenght" en soi.
6 days
|
Discussion
« La base de la concurrence évolue. Elle ne repose plus vraiment sur la question de savoir à quel point une société donnée ou une organisation sont performantes. Désormais, la force de l’écosystème dans lequel elles évoluent est bien souvent le facteur distinctif qui destine au succès, à la médiocrité, voire à l’échec. »
Note: la résilience, c'est la faculté de "se relever" après des difficultés et des déboires. Lorsqu'on parle d'échange ou de partage entre acteurs, on parle généralement de "synergie(s)". Je n'y mettrais pas ma main au feu, mais il me semble que ce sont les synergies développées qui donnent sa force à l'écosystème. Dès lors, la résilience de certains ne serait qu'un aspect de plus qui contribuerait à la force de l'écosystème.