Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
re-homed
español translation:
volver a la posición inicial
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
Dec 19, 2015 09:36
8 yrs ago
inglés term
Works in: inglés al español
re-homed
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Máquina de etiquetado
Espero puedan ayudarme con este término:
En el manual de una máquina de etiquetado dice:
After simulation, restore the fault condition. Recover system fully by pressing the reset button and acknowledging all alarms. (Note: machine may need to be re-homed).
Gracias de antemano ¡Que pasen Felices Fiestas!
En el manual de una máquina de etiquetado dice:
After simulation, restore the fault condition. Recover system fully by pressing the reset button and acknowledging all alarms. (Note: machine may need to be re-homed).
Gracias de antemano ¡Que pasen Felices Fiestas!
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | volver a la posición inicial |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | volver al inicio |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | llevar a los ajustes de fábrica |
Ernesto Alcala Jimenez
|
Change log
Dec 20, 2015 10:42: Kirsten Larsen (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108439">translateneuron's</a> old entry - "re-homed"" to ""volver a la posición inicial""
Proposed translations
+1
39 minutos
Selected
volver a la posición inicial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias."
31 minutos
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Australia
Native in español
Australia
Spanish translation specialist
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán
Works in: español, inglés al español, español al inglés, and 2 more.
llevar a los ajustes de fábrica
"La máquina puede necesitar ser llevada a los ajustes de fábrica."
12 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
volver al inicio
Simplemente, volver a iniciar el programa o el proceso.
Something went wrong...