Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Moscow state arbitress court.
Polish translation:
Sąd Arbitrażowy Miasta Wydzielonego Moskwy
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Jun 29, 2016 13:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Moscow state arbitress court.
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Jak by to ładnie określić ?
Moskiewski Sąd Stanowy ?
Moskiewski Sąd Stanowy ?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Sąd Arbitrażowy Miasta Wydzielonego Moskwy |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | Najwyższy Sąd Arbitrażowy w Moskwie |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jun 30, 2016 14:30: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
Sąd Arbitrażowy Miasta Wydzielonego Moskwy
W ten sposób bym to ujął.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 38 min (2016-06-30 14:31:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję również.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 38 min (2016-06-30 14:31:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję również.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
18 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Najwyższy Sąd Arbitrażowy w Moskwie
Prawdopodobnie o to chodziło autorowi - na podstawie http://www.lexadin.nl/wlg/courts/nofr/oeur/lxctrus.htm i o ile te informacje są aktualne.
Na pewno nie "stanowy", już bardziej "państwowy", ale rozumiem, że autor nie zna terminologii. Bo w ogóle np. the Polish State = Państwo Polskie, a nie "stan polski" ;-)
Poza tym poczytaj http://www.arbitr.ru.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2016-06-29 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
A jeżeli koniecznie Moskwa, to autor mógł mieć na myśli http://www.arbitr.ru/as/okrug/?id_ac=90 - akurat ten mieści się w Moskwie. Innych nie sprawdzałem.
Na pewno nie "stanowy", już bardziej "państwowy", ale rozumiem, że autor nie zna terminologii. Bo w ogóle np. the Polish State = Państwo Polskie, a nie "stan polski" ;-)
Poza tym poczytaj http://www.arbitr.ru.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2016-06-29 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
A jeżeli koniecznie Moskwa, to autor mógł mieć na myśli http://www.arbitr.ru/as/okrug/?id_ac=90 - akurat ten mieści się w Moskwie. Innych nie sprawdzałem.
Something went wrong...