Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
neodkladné opatrenie
German translation:
unaufschiebbare Verfügung
Added to glossary by
Judita Šoltisová
Aug 27, 2016 16:16
7 yrs ago
4 viewers *
Slovak term
Slovakia
neodkladné opatrenie
Slovak to German
Law/Patents
Law (general)
Zivilrecht
Navrhovateľ v návrhu žiada, aby súd vydal toto neodkladné opatrenie:
Súd nariaďuje, aby matka odovzdala maloleté deti do starostlivosti otca.
Môžem preložiť neodkladné opatrenie ako Dringlichkeitsverfügung? dringliche Verfügung? umgehende Verfügung? alebo sofortige Verfügung?
Dakujem
Súd nariaďuje, aby matka odovzdala maloleté deti do starostlivosti otca.
Môžem preložiť neodkladné opatrenie ako Dringlichkeitsverfügung? dringliche Verfügung? umgehende Verfügung? alebo sofortige Verfügung?
Dakujem
Proposed translations
(German)
| 3 | unaufschiebbare Verfügung |
Milan Nešpor
|
| 3 | unverzügliche Maßnahme |
Edgar Baradlai
|
Proposed translations
2 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Slovak term (edited):
neodkladné opatrenie
Selected
unaufschiebbare Verfügung
ich würde es wörtlich übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem, pouzila som tento vyraz, kedze v navrhu na sud sa skor pouziva pojem Verfügung."
1 hr
Edgar Baradlai
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
&
German
Works in field
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
unverzügliche Maßnahme
*
Example sentence:
Da es sich um eine unverzügliche Maßnahme handelt, kann es Vorkommen, dass der Dolmetscher relativ unvorbereitet und spontan einen Auftrag erhält. Hier ist die Flexibil
Something went wrong...