Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zobowiązania sądowe
English translation:
court-imposed obligations
Added to glossary by
legato
Sep 14, 2016 22:41
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
zobowiązania sądowe
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
This comes from a Polish certificate of employment.
Informuję, iż Gwoździmierz Deska pracował w zakładzie stolarskim Piłą Go i Siekierą.
Poświadczam, że nie ma zobowiązań sądowych.
I have no clue what this refers to.
Thank you for any suggestions.
Informuję, iż Gwoździmierz Deska pracował w zakładzie stolarskim Piłą Go i Siekierą.
Poświadczam, że nie ma zobowiązań sądowych.
I have no clue what this refers to.
Thank you for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | court-imposed obligations |
legato
|
| 3 | court orders |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | court-ordered obligations |
mike23
|
Change log
Sep 16, 2016 03:12: legato Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
court-imposed obligations
... not subject to any court-imposed obligations
Note from asker:
| Family Law Indigency Screening Application - Jefferson County www.co.jefferson.wa.us/.../Family%20Law%20Indigency%20Screening.... Loan Payments (specify) $ Y N b. Court imposed obligations (check) _ fines ___court costs __restitution _support _. __other S Y N c. Other expenses (specify) $ ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank, Legato. I extend my thanks to Frank and Mike. "
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
court orders
Some examples to get the flavor of the term in a number of cases are listed below. The employer may know about court orders to undergo substance abuse treatment, orders to pay alimony or child support , orders to undergo family counseling, etc. There may be other court orders that the employer would not know anything about.
------------
Jednakże zobowiązanie sądowe rodziny do współpracy z AR postrzegam jako warunek, ultimatum postawiony przez sąd tej rodzinie.
http://forum.ops.pl/viewtopic.php?f=56&t=207186920&start=20
ccccccccccccccccccccccccccccc
W jakiej roli funkcjonuje placówka, w której pracuję? Co do tego drugiego pytania, odpowiedź jest w miarę łatwa do odnalezienia: wszyscy jedziemy na jednym wózku. Leczenie uzależnień - działa w całym systemie rozwiązywania problemów alkoholowych. Zobowiązanie sądowe, naciski gminnej komisji ds., rozwiązywania problemów alkoholowych, częste wizyty kuratorów - to jasne, że dla wielu pacjentów będziemy więc tylko przedłużeniem aparatu represji i kontroli.
http://www.psychologia.net.pl/artykul.php?level=373
ccccccccccccccccccc
oprócz zajęć grupowych indywidualnie konsultowane były osoby uzależnione od alkoholu, posiadające zobowiązanie sądowe do leczenia odwykowego
http://www.trzcianka.pl/page/sprawozdania
ccccccccccccccccccccccccccccccc
1404 wymusił nawet na bracie Rafale zobowiązanie sądowe, że bez jego zgody w przeciągu 17 lat nie będzie zawierał jakiejkolwiek ugody majątkowej z ich
http://www.ipsb.nina.gov.pl/index.php/a/andrzej-rozen-z-rozn...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
Dobrowolność leczenia; Leczenie bezpłatne dla osób uzależnionych; Zobowiązanie sądowe (bez sankcji);
http://www.psychologia.edu.pl/images/stories/stuon/SYSTEM_PO...
ccccccccccccccc
I just discovered a similar question with a lot of lively debate:
zobowiązanie sądu
the court('s) order
Polangmar
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/5803...
------------
Jednakże zobowiązanie sądowe rodziny do współpracy z AR postrzegam jako warunek, ultimatum postawiony przez sąd tej rodzinie.
http://forum.ops.pl/viewtopic.php?f=56&t=207186920&start=20
ccccccccccccccccccccccccccccc
W jakiej roli funkcjonuje placówka, w której pracuję? Co do tego drugiego pytania, odpowiedź jest w miarę łatwa do odnalezienia: wszyscy jedziemy na jednym wózku. Leczenie uzależnień - działa w całym systemie rozwiązywania problemów alkoholowych. Zobowiązanie sądowe, naciski gminnej komisji ds., rozwiązywania problemów alkoholowych, częste wizyty kuratorów - to jasne, że dla wielu pacjentów będziemy więc tylko przedłużeniem aparatu represji i kontroli.
http://www.psychologia.net.pl/artykul.php?level=373
ccccccccccccccccccc
oprócz zajęć grupowych indywidualnie konsultowane były osoby uzależnione od alkoholu, posiadające zobowiązanie sądowe do leczenia odwykowego
http://www.trzcianka.pl/page/sprawozdania
ccccccccccccccccccccccccccccccc
1404 wymusił nawet na bracie Rafale zobowiązanie sądowe, że bez jego zgody w przeciągu 17 lat nie będzie zawierał jakiejkolwiek ugody majątkowej z ich
http://www.ipsb.nina.gov.pl/index.php/a/andrzej-rozen-z-rozn...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
Dobrowolność leczenia; Leczenie bezpłatne dla osób uzależnionych; Zobowiązanie sądowe (bez sankcji);
http://www.psychologia.edu.pl/images/stories/stuon/SYSTEM_PO...
ccccccccccccccc
I just discovered a similar question with a lot of lively debate:
zobowiązanie sądu
the court('s) order
Polangmar
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/5803...
9 hrs
court-ordered obligations
court-ordered obligations
court-ordered obligations (for example, to pay child support, alimony, to perform community service, to provide restitution to victims, to pay fines [arising out of an offence to the court], court costs, to carry life insurance under a matrimonial settlement agreement or judgment, to pay attorney fees)
https://www.google.pl/#q="court ordered obligations"
https://www.google.pl/#q="court ordered obligation to"
court-ordered obligations (for example, to pay child support, alimony, to perform community service, to provide restitution to victims, to pay fines [arising out of an offence to the court], court costs, to carry life insurance under a matrimonial settlement agreement or judgment, to pay attorney fees)
https://www.google.pl/#q="court ordered obligations"
https://www.google.pl/#q="court ordered obligation to"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/1801...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/3729...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/4250...
http://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&qu...