Sep 18, 2016 13:14
7 yrs ago
3 viewers *
Polish term

Efektywność

Polish to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Logistic processes
w zwrocie skuteczność, sprawność i efektywność zarządzania instytucją
Jeśli skuteczność=efficiency
sprawność=effectiveness to jak wyrazić efektywność?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

efficacy

effectiveness, efficiency and efficacy

będziesz miał "3 xE" ;)

-------

efektywny
1. «dający dobre wyniki, wydajny» - http://sjp.pwn.pl/slowniki/efektywność.html

------

The ability to produce a desired or intended result - https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/efficacy

-------

What is efficacy? Definition and meaning
Efficacy means the same as effectiveness in most cases – the ability to produce an intended or desired result. The term is commonly used when talking about a medical treatment, a medication, a vaccine, or a plan. Before a company decides on implementing proposed changes, it should evaluate their efficacy in producing results. - http://marketbusinessnews.com/financial-glossary/efficacy-de...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-18 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Effectiveness, Efficiency and Efficacy

published in: Leadership
29 Apr 2010

The issue of effectiveness is second in frequency among the themes discussed with some of the readers of Academy for leaders. There are three closely related words on the topic: Effectiveness, Efficiency and Efficacy


Effectiveness is doing "the right" things, i.e. setting right targets to achieve an overall goal (the effect). In his book “The Effective Manager” Peter Drucker claims that effectiveness is a very important discipline which “can be learned and must be learned.” effectiveness, efficiency, efficacy, leader We could easily learn what the right things are. But this is not enough to be effective. As Nicholay Haitov said in "Men Times" – it’s one thing to wish (know), another - to be capable of doing it and third and fourth - to do it. Most important is the fourth - to do it. Effectiveness is not a destination, it is a journey. We will always need to find the right things and we will always have to do them. Our success will be measured by our results, not by our plans, intentions or promises.


Efficiency is doing things in the most economical way (good input to output ratio). Some colleagues do their job with 300 telephone calls and in 900 minutes, while others do the same job with 500 calls and 2000 minutes.

And the last word in the category is Efficacy. Efficacy is getting things done, i.e. meeting targets. Efficacy is the ability to produce a desired amount of the desired effect, or success in achieving a given goal. Contrary to efficiency, the focus of efficacy is the achievement as such, not the resources spent in achieving the desired effect.

http://www.academy-for-leaders.com/blog/post/80
Note from asker:
Dziękuję, zależało mi na tych "e", ale z tych kontekstów, które mi się goglują, to jeśli chodzi o effiacy mam głównie odniesienia do leków..i stąd pojawiły się wątpliwości
Peer comment(s):

agree mike23
27 mins
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :)"
+2
15 mins

efficiency/effectiveness

skuteczność, sprawność i efektywność
effectiveness, performance and efficiency

https://www.google.pl/#q="effectiveness performance and effi...
Note from asker:
Dziękuję, przyznaję się, że zależało mi na trzecim "e" ale nie wiem czy to możliwe..
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
31 mins
Dziękuję Frank.
agree LilianNekipelov : efficiency
20 hrs
Thank you, Lilian.
Something went wrong...
+1
57 mins

competence in achieving set goals, efficiency of operational processes, operational effectiveness

ability to achieve intended results/competence inachieving set goals
efficiency of the operational processes (for bringing about the intended result)
operational effectiveness


ccccccccc
Skuteczność
Działanie skuteczne to takie, które w jakimś stopniu prowadzi do skutku zamierzonego jako cel. Miarą skuteczności jest tylko stopień zbliżenia się do celu. Nie bierzemy tu pod uwagę kosztu. Spośród składników wyniku użytecznego bierzemy pod uwagę tylko skutki przewidywane. Działanie jest minimalnie skuteczne wówczas, gdy przewidywana skuteczność jest na tyle duża, iż warto podjąć działanie (cenność skutku składnia nas do działania).
https://mfiles.pl/pl/index.php/Skuteczność

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Sprawność jest pojęciem wieloznacznym. Technicznie oznacza stosunek energii wydanej do pobranej. Trudno taką definicję zastosować do pracy menedżera. Zdaniem T. Kotarbińskiego w sensie uniwersalnym pewną postacią sprawności jest zarówno skuteczność, korzystność, jak i ekonomiczność (tzw. walory praktyczne). (Zieleniewski 1969, s. 232)
https://mfiles.pl/pl/index.php/Sprawność

Efficiency in narrow, technical sense is relation of output energy to input energy and is always lower than 1 (apart from perpetuum mobile, which doesn't exists as we know). It is more difficult to define efficiency in organization. Therefore in English this term is rarely used with respect to companies. It is more convenient to use term organizational effectiveness, which has much wider sense.
https://ceopedia.org/index.php/Efficiency
Note from asker:
Dziękuję
Peer comment(s):

agree mike23
1 hr
Dziękuję Michale. Dałem opisowe definicje na wszelki wypadek.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search