Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a relation-specific exclusivity
Polish translation:
wyłączność ograniczona do przewozu na określonych trasach/.. na/w określonych relacjach przewozowych
Added to glossary by
aniaCz
Oct 29, 2016 21:48
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
a relation-specific exclusivity
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
W umowie na świadczenie usług transportowych: "Upon the conclusion of this Contract, Contractor is granted a relation-specific exclusivity for the particular routes /relations listed in Annex1". Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
wyłączność ograniczona do przewozu na określonych trasach/.. na/w określonych relacjach przewozowych
1) wyłączność ograniczona do przewozu na określonych trasach
2) wyłączność przewozu ograniczona do określonych relacji przewozowych
wyłączność przewozu na/w określonych relacjach przewozowych
---
Można by podejść do "relation-specific exclusivity" inaczej, ale przypuszczam, że "relation" jednak odnosi się do trasy/relacji, raczej niż stosunku prawnego
wyłączność w związku z określonym stosunkiem prawnym (na/w określonych relacji przewozowych)
wyłączność w związku z określoną/konkretną umową...
2) wyłączność przewozu ograniczona do określonych relacji przewozowych
wyłączność przewozu na/w określonych relacjach przewozowych
---
Można by podejść do "relation-specific exclusivity" inaczej, ale przypuszczam, że "relation" jednak odnosi się do trasy/relacji, raczej niż stosunku prawnego
wyłączność w związku z określonym stosunkiem prawnym (na/w określonych relacji przewozowych)
wyłączność w związku z określoną/konkretną umową...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
wyłączność odnośnie specyficznych relacji przewozowych
Relation is used here in the sense of "relacja przewozowa".
cccccccccccccccccccccccc
Data set A1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX...
Zestaw danych A1:
Transport morski w głównych portach europejskich według portu, rodzaju ładunku i relacji przewozowej
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELE...
ccccccccccccccccccccc
relacja
4. «trasa przejazdu pociągu od stacji początkowej do końcowej»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/relacja.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Dział 2. Przewozy ładunków według relacji
13. Relacja przewozowa określa kierunek przewozu
ładunku. Przewozy w relacji z portami polskimi (wiersz 2) są
to przewozy ładunków wywożonych z portów polskich
(wiersz 3) lub przywożonych do portów polskich (wiersz 4).
Do ładunków wywożonych i przywożonych, o których mowa
wyżej, zalicza się ładunki zarówno polskiego handlu
zagranicznego, jak i tranzytowe oraz inne ładunki, z wyjątkiem
ładunków w obrocie pomiędzy portami polskimi wykazanymi
w wierszu 6.
http://form.stat.gov.pl/formularze/2013/passive/T-08.pdf
cccccccccccccccccccccccc
Data set A1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX...
Zestaw danych A1:
Transport morski w głównych portach europejskich według portu, rodzaju ładunku i relacji przewozowej
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELE...
ccccccccccccccccccccc
relacja
4. «trasa przejazdu pociągu od stacji początkowej do końcowej»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/relacja.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Dział 2. Przewozy ładunków według relacji
13. Relacja przewozowa określa kierunek przewozu
ładunku. Przewozy w relacji z portami polskimi (wiersz 2) są
to przewozy ładunków wywożonych z portów polskich
(wiersz 3) lub przywożonych do portów polskich (wiersz 4).
Do ładunków wywożonych i przywożonych, o których mowa
wyżej, zalicza się ładunki zarówno polskiego handlu
zagranicznego, jak i tranzytowe oraz inne ładunki, z wyjątkiem
ładunków w obrocie pomiędzy portami polskimi wykazanymi
w wierszu 6.
http://form.stat.gov.pl/formularze/2013/passive/T-08.pdf
Something went wrong...