This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
adjudged against the party by whom incurred
continuing, exclusive jurisdiction

Glossary entry

English term or phrase:

senior Executive Committee

French translation:

comité de direction/comité exécutif

Added to glossary by Mandy Fourcy
Jan 14, 2017 20:08
7 yrs ago
3 viewers *
English term

senior Executive Committee

English to French Bus/Financial Finance (general) Rapport Annuel
Bonjour à toutes et à tous,

Je travaille actuellement sur la traduction d'un rapport annuel d'entreprise (un hypermarché britanique) en français, et il y est fait mention d'un "senior Executive Committee".
Après de nombreuses recherches, je n'ai trouvé que la traduction "Comité de la haute direction", qui semble être typiquement québécoise. Y aurait-il un équivalent en français de France ?

Merci d'avance,
Mandy Fourcy
Proposed translations (French)
4 -1 comité de direction/comité exécutif
4 +2 comité de haute direction
References
Comité de direction

Proposed translations

-1
17 hrs
Selected

comité de direction/comité exécutif

These are the French equivalents as discussed by the French FT (Financial Times)

http://archives.lesechos.fr/archives/cercle/2012/03/20/cercl...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-15 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Comité_de_direction
Peer comment(s):
disagree Premium✍️ : PCPG: "SENIOR Executive Committee" n'est PAS un simple "Executive Committee". Il diffère en nature et a des fonctions et tâches différentes d'un simple "Executive Committee". Omission + Undertranslation.
4 days
Asker was looking for a translation that suits France. My attachment shows you that the top directors are involved in the French entities I mentioned
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dear Framçois, Thank you very much for your help."
+2
1 hr

comité de haute direction

Senior Executive Committee = Comité de haute direction
_____________
English
This issue will be brought forward to the Senior Executive Committee prior to September 30, 2007.

French
Ce problème sera soumis à l'attention du Comité de la haute direction avant le 30 septembre 2007.
Example sentence:

Le <b>Comité de la haute direction</b> a approuvé en principe le financement d'un système de formation en ligne et d'une série [...]

Reference:

http://www.mainc.info

Peer comment(s):
agree Chakib Roula
8 hrs
agree GILLES MEUNIER
1 day 9 hrs
Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

Comité de direction

Peer comments on this reference comment:
agree Anne Bohy
1 min
agree violaine-r
4 mins
agree Premium✍️ : Ça traduit seulement le "Executive Committtee", pas "Senior".
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search