Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior Executive Committee
French translation:
comité de direction/comité exécutif
Added to glossary by
Mandy Fourcy
Jan 14, 2017 20:08
7 yrs ago
3 viewers *
English term
senior Executive Committee
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Rapport Annuel
Bonjour à toutes et à tous,
Je travaille actuellement sur la traduction d'un rapport annuel d'entreprise (un hypermarché britanique) en français, et il y est fait mention d'un "senior Executive Committee".
Après de nombreuses recherches, je n'ai trouvé que la traduction "Comité de la haute direction", qui semble être typiquement québécoise. Y aurait-il un équivalent en français de France ?
Merci d'avance,
Mandy Fourcy
Je travaille actuellement sur la traduction d'un rapport annuel d'entreprise (un hypermarché britanique) en français, et il y est fait mention d'un "senior Executive Committee".
Après de nombreuses recherches, je n'ai trouvé que la traduction "Comité de la haute direction", qui semble être typiquement québécoise. Y aurait-il un équivalent en français de France ?
Merci d'avance,
Mandy Fourcy
Proposed translations
(French)
4 -1 | comité de direction/comité exécutif | Francois Boye |
4 +2 | comité de haute direction | Premium✍️ |
References
Comité de direction | Nathalie Stewart |
Proposed translations
-1
17 hrs
Selected
comité de direction/comité exécutif
These are the French equivalents as discussed by the French FT (Financial Times)
http://archives.lesechos.fr/archives/cercle/2012/03/20/cercl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-15 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Comité_de_direction
http://archives.lesechos.fr/archives/cercle/2012/03/20/cercl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-15 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Comité_de_direction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Framçois,
Thank you very much for your help."
+2
1 hr
comité de haute direction
Senior Executive Committee = Comité de haute direction
_____________
English
This issue will be brought forward to the Senior Executive Committee prior to September 30, 2007.
French
Ce problème sera soumis à l'attention du Comité de la haute direction avant le 30 septembre 2007.
_____________
English
This issue will be brought forward to the Senior Executive Committee prior to September 30, 2007.
French
Ce problème sera soumis à l'attention du Comité de la haute direction avant le 30 septembre 2007.
Example sentence:
Le <b>Comité de la haute direction</b> a approuvé en principe le financement d'un système de formation en ligne et d'une série [...]
Reference:
Reference comments
5 mins
Reference:
Comité de direction
http://www.nestle.fr/media/pressreleases/conseil-dadministra...
Comité de direction générale
http://www.athle.fr/asp.net/main.html/html.aspx?htmlid=4413
Comité directeur
https://www.cgi.fr/qui-sommes-nous/direction-france
Comité de direction
Comité de direction générale
http://www.athle.fr/asp.net/main.html/html.aspx?htmlid=4413
Comité directeur
https://www.cgi.fr/qui-sommes-nous/direction-france
Comité de direction
Peer comments on this reference comment:
agree |
Anne Bohy
1 min
|
agree |
violaine-r
4 mins
|
agree |
Premium✍️
: Ça traduit seulement le "Executive Committtee", pas "Senior".
1 hr
|
Something went wrong...