Sep 26, 2017 07:50
6 yrs ago
English term
escaped the adulthood
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
bonjour à tous et toutes,
il s'agit d'un texte traitant de "comment trouver votre passion".
Voici le passage entier:
Mozart found his passion when he finally escaped the adulthood of a steady job in Salzburg, for the virility of Vienna where commanding operas and orchestras and singers and actors he created Don Giovanni, the opera that changed every piece of music that ever came after.
Je ne parviens pas à trouver la formulation idéale pour le passage en objet:
...s'est échappé du monde des adultes, d'un .... ?
Merci
Laetitia
il s'agit d'un texte traitant de "comment trouver votre passion".
Voici le passage entier:
Mozart found his passion when he finally escaped the adulthood of a steady job in Salzburg, for the virility of Vienna where commanding operas and orchestras and singers and actors he created Don Giovanni, the opera that changed every piece of music that ever came after.
Je ne parviens pas à trouver la formulation idéale pour le passage en objet:
...s'est échappé du monde des adultes, d'un .... ?
Merci
Laetitia
Proposed translations
+2
1 day 12 mins
Selected
échappé au sérieux
... d'un emploi stable à Salzbourg
ou si vous pouvez être plus libre
échappé au mode de vie raisonnable/responsable d'un emploi sérieux
ou si vous pouvez être plus libre
échappé au mode de vie raisonnable/responsable d'un emploi sérieux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very useful, thanks"
9 mins
n'est pas resté dans le simple monde d'un adulte représenté par...
Je sais, c'est bien long, mais il ne s'est pas "complu" dans ce monde ordinaire d'un adulte...
21 mins
Quand il a quitté le monde des adultes
Suggéré
+3
34 mins
se libérer du carcan
j'offre une solution alternative car pour moi "adulthood" veut dire, le monde sérieux des adultes où l'on a un fil à la patte.
Je remplace donc une image par une autre dans un registre similaire
Je remplace donc une image par une autre dans un registre similaire
Peer comment(s):
agree |
Solen Fillatre
: You really got the idea of 'escape', love 'se libérer' and 'carcan'.
46 mins
|
agree |
FX Fraipont (X)
49 mins
|
agree |
Merline
4 hrs
|
agree |
Alice Michelas Moreira
5 hrs
|
disagree |
Sandra Mouton
: Toute la partie "sérieux" et fil à la patte a disparu dans votre traduction.
23 hrs
|
5 hrs
échapper à une existence rangée
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'échapper à l'âge adulte, mais plutôt d'échapper à la vie rangée d'un emploi stable qui est le lot de la plupart des adultes.
Something went wrong...