Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales scripting
Spanish translation:
Guión de ventas
Added to glossary by
abe(L)solano
Dec 7, 2017 22:11
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Sales Messaging/Scripting
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hola a todos:
Estoy traduciendo una presentación en ppt sobre una aplicación móvil para pacientes y médicos. Al final hay varias diapositivas iguales (se modifica el país) en las que solo aparece:
[Colombia] – Marketing Direction
Sales Messaging/Scripting
¿Alguna idea de la traducción de esta área (si es que es un área)?
Target: US Spanish
Muchas gracias.
Estoy traduciendo una presentación en ppt sobre una aplicación móvil para pacientes y médicos. Al final hay varias diapositivas iguales (se modifica el país) en las que solo aparece:
[Colombia] – Marketing Direction
Sales Messaging/Scripting
¿Alguna idea de la traducción de esta área (si es que es un área)?
Target: US Spanish
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Mensaje de ventas/Guión de ventas (o para el representante de ventas) |
abe(L)solano
|
Change log
Dec 11, 2017 20:23: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Mensaje de ventas/Guión de ventas (o para el representante de ventas)
Yo lo traduzco así para las presentaciones de los laboratorios, precisamente.
No es un área específica del depto. de márketing, define el tema del contenido de la presentación.
Si el PPT o las notas solo las puede ver el representante, entonces es el "guión" que tiene que seguir para hacer llegar el mensaje de venta del producto (o productos). Saludos
https://coachlatinoamerica.com/redacta-un-guion-de-ventas-ex...
http://coachemiliogonzalez.com/ejemplos-de-introduccion-para...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-12-08 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
En la primera referencia de internet está muy bien explicado el contenido del guión, y es para Latinoamérica. No veo porqué no pueda usarse para ES_US.
No es un área específica del depto. de márketing, define el tema del contenido de la presentación.
Si el PPT o las notas solo las puede ver el representante, entonces es el "guión" que tiene que seguir para hacer llegar el mensaje de venta del producto (o productos). Saludos
https://coachlatinoamerica.com/redacta-un-guion-de-ventas-ex...
http://coachemiliogonzalez.com/ejemplos-de-introduccion-para...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-12-08 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
En la primera referencia de internet está muy bien explicado el contenido del guión, y es para Latinoamérica. No veo porqué no pueda usarse para ES_US.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Tiene sentido ahora."
Something went wrong...