Séverine Harbeck (asker) Feb 12, 2018:

Et merci à tous pour vos suggestions.

Séverine Harbeck (asker) Feb 12, 2018:

Gisela, j'ai utilisé ta suggestion (relief naturel). Pourrais-tu l'entrer en réponse pour que je puisse la sélectionner?

Séverine Harbeck (asker) Feb 8, 2018:

C'est bien aussi, ça, merci! Par ailleurs, je viens de me rendre compte que dans le domaine du VTT, on parlait de flow trail en français aussi... ça va me faciliter un peu les choses :-)

GiselaVigy Feb 8, 2018:

relief naturel tracé naturel

Séverine Harbeck (asker) Feb 8, 2018:

Bonjour, bonne idée, "exaltant" :-) Merci Gisela. Cela convient bien pour la phrase avec le "flowiger Trail". Tu n'aurais pas une idée aussi pour celle avec "mit seinem natürlichen Flow"? Il s'agit d'un sentier de VTT en montagne, donc en descente, avec des virages, mais de difficulté moyenne, donc pas uniquement pour les casse-cou ;-)

GiselaVigy Feb 8, 2018:

bonjour je pensais à exaltant

Schtroumpf Feb 7, 2018:

Ah bien ! Je serais vous, j'achèterais grisant !

Séverine Harbeck (asker) Feb 7, 2018:

Un sentier grisant, peut-être?

Jean-Christophe Vieillard Feb 7, 2018:

flux au Québec. Je cite le GDT
flux FR • flow EN
psychologie
État psychologique de profond bien-être, de concentration et de motivation intenses, qui est atteint lorsqu'une activité constitue un défi perçu comme étant égal ou légèrement supérieur aux habiletés que l'on possède.
https://
fr.wikipedia.org/wiki/Flow_(psychologie)
__________________________________
Je suppose que le parcours constitue un défi, qu'il est hardi et demande de la concentration, de l'application, sans aménagement artificiel.

Schtroumpf Feb 7, 2018:

Flow-flou Comme c'est un mot à la mode, on le met à toutes les sauces. Ici je pense que c'est un peu les deux : le profil de la course est propice pour se laisser "porter". Fluctuat nec mergitur.
Exemple :
"Der 10,8 km lange Trail wurde spezifisch für Mountainbiker angelegt und besticht durch einen durch die Architektur der Strecke generierten „flowigen“ Rhythmus, resultierend in einem angenehmen Fahrgefühl ähnlich wie dem in einer Achterbahn. Auch bei regnerischem Wetter ist der Flow Country Trail Petzen aufgrund ..."

Séverine Harbeck (asker) Feb 7, 2018:

Bonsoir Schtroumpf, je ne savais que l'option "membres" empêchait les membres non-payants de répondre. Merci pour l'info. Concernant ma question: comme la première phrase dit que "Der Trail besticht mit seinem natürlichen Flow", j'ai l'impression que "Flow" décrit ici "l'état" du sentier plutôt que celui du sportif qui le descend. Mon mari - germanophone - pense qu'il s'agit d'un sentier avec des virages mais qui se descend agréablement (un peu comme une piste de ski).

Schtroumpf Feb 7, 2018:

C'est un état mental particulier qui se produit dans les sports d'endurance. Voir par exemple cette explication :
https://laufzeitschrift.de/was-ist-der-flow-beim-laufen/

A propos réponse, Séverine, je ne peux ni commenter les autres réponses ni répondre moi-même puisque j'ai choisi de ne pas payer Proz (je ne viens qu'aider et n'ai rien à y gagner). Il serait judicieux de désactiver cette option restrictive en posant vos questions.

Séverine Harbeck (asker) Feb 7, 2018:

Bonsoir Andrea, je ne suis pas sûre que cela couvre tout l'idée de "flow". Un peu plus loin, le texte dit "Oben angekommen startet der Fahrspass (en VTT) auf dem flowigen, einen Meter breiten Trail". J'ai l'impression qu'il s'agit aussi de courbes/virages mais dans un sens positif.

Andrea Roux Feb 7, 2018:

Bonsoir Séverine, le sentier séduit par son tracé naturel?