This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nominal legal position
make an assignment for the benefit of creditors
Feb 28, 2018 19:08
6 yrs ago
English term

ADU

English to Russian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts) цифровая фотография / оцифровка изображений
Контекст: Thus both read noise and photon shot noise will be half as much in ADU for the ISO 1600 image as they are for the ISO 3200 image. - Таким образом, считываемый шум и дробовой шум фотонов будут вдвое меньше на дисплее для изображения на ISO 1600, как и на ISO 3200.
Полный текст статьи здесь https://theory.uchicago.edu/~ejm/pix/20d/tests/noise/noise-p...
Моя версия, исходя из контекста: analog display unit - дисплей, поскольку речь идёт об отображении цифровых данных с фотографической матрицы
Proposed translations (Russian)
3 цировая единица (ADU)
3 аналого-цифровая единица
References
ADU

Proposed translations

55 mins
Selected

цировая единица (ADU)

Как вариант

Ниже примеры использования из учебной и научной литературы

Считывание и обработка сигнала. Двойная коррелированная выборка. АЦП и цифровые единицы (ADU). Шум оцифровки. Коэффициент преобразования.
http://heritage.sai.msu.ru/ucheb/Zasov/photo1.htm

Входному напряжению −2.5 В соответствует минимальное значение результата
преобразования, равное нулю цифровых единиц (Analog to Digital Unit, ADU),...
https://www.sao.ru/Doc-k8/Science/Public/Bulletin/Vol72/N3/A...

Уровень подложки (bias, кадр с “нулевой” экспозицией), измеренный даже в полной темноте, стабильностью не отличается. В течение ночи он может меняться до 100 единиц (ADU), см. Рис. 1.
https://istina.msu.ru/download/65486436/1eRoAM:SYBBQ83fNPOdb...

Отсчеты выражены в единицах ADU — Analog Digital Unit (единица аналогово-цифрового преобразования).
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/36030/1/978-5-7996-1409-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

аналого-цифровая единица

"Эффект нелинейности ПЗС. Коэффициент преобразования ПЗС-камеры определяет, как количество заряда, накопленного в пикселях, будет связанно с цифровым значением в выходном изображении и определяется в терминах электрон/аналого-цифровая единица (e/ADU). Типичные значения коэффициента преобразования для ПЗС могут быть от 1 до 150 и больше".
http://naukaip.ru/wp-content/uploads/2017/06/К-51-Сборник.pd...
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

ADU

Raw value: The digital number output by the ADC; the units in which raw values are measured are called ADU (analog-to-digital units) or DN (data numbers).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-02-28 19:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы сказал, что это коэффициент преобразования (величина цифрового сигнала при воздействии некоторого кол-ва фотонов), но поскольку точной уверенности нет, то молчу ). Это единицы преобразования, а не преобразователь
Reference:

http://theory.uchicago.edu/~ejm/pix/20d/tests/noise/

Note from asker:
So, that-s an analog-to-digital converter. Looks better than my version. Tnx.
Всё-таки это единица, да: A simple example is the 40D relative to the 1D3; both are 10MP cameras, with 2592 pixels in the frame height, and so in this particular example the frame-referred noise levels are the same as the pixel-level noises, and these are lower (as measured in ADU) at all exposure levels and ISO's for the 1D3.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search