Glossary entry (derived from question below)
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
pancarte
Pancartes, affiches?
| 5 +2 | étiquette |
mchd
|
| 5 | plaquette |
Justin Reeve
|
Dec 22, 2019 09:17: mchd Created KOG entry
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
étiquette
Canada
Archaeologist, Historian, Linguist
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, German to English, and 1 more.
plaquette
Civil aviation organizations use very specific terms for each type of document. Placards for example are basically boilerplate legal notices which state performance limitations and operating limits like the maximum crew capacity. They're usually permanent, but they can also be temporary. Instrument inoperable would be a good example of this. According to the fully bilingual Transport Canada, these are called plaquettes.
As for instrument markings like ALT, VSI, and so on, that would be another term entirely.
I have a pilot license in Canada with language certifications in English and French.
Something went wrong...