Sep 5, 2019 07:01
4 yrs ago
English term
China
monoculture
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Microsoft
“Microsoft opens up the exFAT filesystem” was this headline in bit-tech.net. So much for “open”. Like a hunter opens a bear trap, waiting for the bear to come. It’s only about cementing monopoly or ｛monoculture｝.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 单一文化 |
lingyanlv
|
| 4 | 單一(開發[市場])生態[文化] |
brunoccj
|
| 3 | 单一性？ |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
14 mins
Selected
单一文化
根据链接中字典的第二词条，可以译为 单一文化
同第二个链接中的这个例子：
《單一文化的陷阱：經濟效益掛帥的時代，我們失去了怎樣的生活方式和多元價值？》（Monoculture: How One Story is Changing Everything）
同第二个链接中的这个例子：
《單一文化的陷阱：經濟效益掛帥的時代，我們失去了怎樣的生活方式和多元價值？》（Monoculture: How One Story is Changing Everything）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
12 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
单一性？
一个是地位上的垄断，一个是内容上的单一？
10 hrs
單一(開發[市場])生態[文化]
xxx
Discussion