Jan 31, 2020 10:59
4 yrs ago
37 viewers *
English term
address (here)(urgent)
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Cybersecurity
Infographic
Improve threat response times and costs by consolidating multiple solutions onto one platform
Make decisions faster with complete oversight of your security structure
Regain 62 days of effort by *addressing disparate systems*
Je ne suis pas sûre du sens d'addressing ici
Improve threat response times and costs by consolidating multiple solutions onto one platform
Make decisions faster with complete oversight of your security structure
Regain 62 days of effort by *addressing disparate systems*
Je ne suis pas sûre du sens d'addressing ici
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | "en traitant" ou "en s'attaquant" |
Antoine Dequidt
|
| 3 | prenant en compte |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+1
2 days 21 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
"en traitant" ou "en s'attaquant"
Suggestion
Solution pour affronter et régler la disparité des systèmes en place
Solution pour affronter et régler la disparité des systèmes en place
Example sentence:
...en s'attaquant aux problèmes posés par la disparité des systèmes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Antoine !"
23 hrs
prenant en compte
On manque un peu de contexte, mais il semblerait que la plateforme proposée permette de gérer des systèmes disparates au travers d'une interface commune. "Prendre en compte", "prendre en charge", "gérer" correspondent à peu près à l'idée.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think this is less strong than 'addressing' here, which usually really implies 'setting about tackling a problem'
23 mins
|
Discussion
...en adressant des systèmes [disparates][variés][hétérogènes] / ...par l'adressage de systèmes...
= Donner à une donnée ou à un ensemble de données une adresse en mémoire - GDT