Mar 19, 2020 14:25
4 yrs ago
127 viewers *
English term
morning zoo shock jock
English to Swedish
Marketing
Advertising / Public Relations
I translate subtitles. It is about a man who complains when his boss berates him. The man has done a radio interview which his boss is discontent with. The man says the following words to his defence: I was expecting a professional
science interview, not an attack by some
morning zoo shock jock.
science interview, not an attack by some
morning zoo shock jock.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | provokativ frukostreporter |
Sven Petersson
|
Proposed translations
21 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
provokativ frukostreporter
:o)
Discussion
I think that all of you have good proposals, but Liz has the best alternative. I translated it into fräck MorronZoo diskjockey. But it might sound better to write fräck diskjockey på MorronZoo. An alternative could be fräck radiopratare på MorronZoo.
morning-zoo definition: Noun (plural morning zoos) 1. (US) A morning radio show format with plenty of wackiness and zaniness....