Sep 17, 2020 08:18
3 yrs ago
6 viewers *
French term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
TTC à titre de dépens
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
суд
le Tribunal de première instance condamné...à verser à... 5'000 fr. TTC à titre de dépens.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | включая НДС в качестве (судебных) издержек |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | включая все налоги и сборы в качестве судебных затрат |
Nadiya Muzh
|
Proposed translations
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
включая НДС в качестве (судебных) издержек
Или
с учетом НДС в качестве (судебных) расходов
судебные издержки
frais de l'instance, frais judiciaires, frais de justice, frais de poursuite, frais de procédure, frais du procès, dépens, émolument de justice, émolument de prononcé
(Словарь Lingvo Business (Ru-Fr)
... 5000 франков, включая ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-17 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
TTC (= toutes taxes comprises) - включая НДС | с учетом НДС
(Словарь Lingvo Business (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-09-23 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл добавить запятую после слова НДС:
5000 франков,
включая НДС, в качестве (судебных) издержек
с учетом НДС в качестве (судебных) расходов
судебные издержки
frais de l'instance, frais judiciaires, frais de justice, frais de poursuite, frais de procédure, frais du procès, dépens, émolument de justice, émolument de prononcé
(Словарь Lingvo Business (Ru-Fr)
... 5000 франков, включая ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-17 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
TTC (= toutes taxes comprises) - включая НДС | с учетом НДС
(Словарь Lingvo Business (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-09-23 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл добавить запятую после слова НДС:
5000 франков,
включая НДС, в качестве (судебных) издержек
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nadiya Muzh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
включая все налоги и сборы в качестве судебных затрат
TTC - https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=4&s=TTC
dépens - https://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=dépens&langlist=...
dépens - https://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=dépens&langlist=...
Reference:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=4&s=TTC
https://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=d%C3%A9pens&langlist=2
Something went wrong...