This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 29, 2020 17:01
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Schecksicherung
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Der Wettbewerber hatte insbesondere die monatliche Schecksicherung der Manager (Qualifikation durch Einkauf von Waren im Wert von 600 Punkten als Voraussetzung für die Auszahlung des Tiefenbonus) angegriffen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | предоставляемая менеджерами гарантия по чеку |
Auto
|
| 2 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
13 hrs
предоставляемая менеджерами гарантия по чеку
Возможно, так.
Note from asker:
| Спасибо! |
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
s.u.
гарантирование среднего чека.
Средний чек в маркетинговых планах - это товарооборот в денежном выражении, приведённый к количеству чеков за определенный период, сумма всех совершенных клиентами покупок за определенный период времени, деленная на количество чеков за тот же период.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2020-10-01 04:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вам виднее: у Вас весь текст есть. В том-то и дело, что тут непонятно, что подойдет. Попадалось Schecksicherung = Scheckschutz = check protection, т.е защита чеков.
Средний чек в маркетинговых планах - это товарооборот в денежном выражении, приведённый к количеству чеков за определенный период, сумма всех совершенных клиентами покупок за определенный период времени, деленная на количество чеков за тот же период.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2020-10-01 04:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вам виднее: у Вас весь текст есть. В том-то и дело, что тут непонятно, что подойдет. Попадалось Schecksicherung = Scheckschutz = check protection, т.е защита чеков.
Note from asker:
| Спасибо! Средний чек, думаю, здесь не подойдет. |
Something went wrong...