Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2020 14:16
3 yrs ago
24 viewers *
English term
hard slam
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
ping pong
https://www.amazon.com/dp/B075D6TK2Z
The orange and white ping pong balls sets are crafted with 40mm ABS plastic, providing superior rebound and strength during service, hard slams and net play.
The orange and white ping pong balls sets are crafted with 40mm ABS plastic, providing superior rebound and strength during service, hard slams and net play.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | colpi forti |
martini
|
| 5 +2 | schiacciate / colpi forti |
Chiara Berrani
|
| 4 | colpi (gioco) d'attacco/offensivi |
Maurizio Varriale
|
| 4 | colpi esplosivi e (scatti) intensi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
19 mins
Selected
colpi forti
andrei sul letterale
v. ricerca con
"tennistavolo" "colpi forti"
qui i vari tipi di colpi
https://it.wikipedia.org/wiki/Tennistavolo#Colpi
v. ricerca con
"tennistavolo" "colpi forti"
qui i vari tipi di colpi
https://it.wikipedia.org/wiki/Tennistavolo#Colpi
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
colpi (gioco) d'attacco/offensivi
Direi che si riferisce ai colpi cosiddetti vincenti con i quali si prova a condurre il gioco e realizzare i punti
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
colpi esplosivi e (scatti) intensi
hard slam = colpi esplosivi e (scatti) intensi - a ping pong
Trucchi e consigli per migliorare a ping pong
Il punto da cui è bene partire riguarda la corretta esecuzione dei colpi e un preciso posizionamento davanti al tavolo. Forse può trarre in inganno ma il tennistavolo mette a dura prova il fisico, con colpi esplosivi e scatti lungo e intorno il tavolo di gioco intensi e sfiancanti sul piano psicofisico.
https://sportivoeinforma.it/trucchi-e-consigli-per-migliorar...
Trucchi e consigli per migliorare a ping pong
Il punto da cui è bene partire riguarda la corretta esecuzione dei colpi e un preciso posizionamento davanti al tavolo. Forse può trarre in inganno ma il tennistavolo mette a dura prova il fisico, con colpi esplosivi e scatti lungo e intorno il tavolo di gioco intensi e sfiancanti sul piano psicofisico.
https://sportivoeinforma.it/trucchi-e-consigli-per-migliorar...
+2
1 hr
Chiara Berrani
Native in Italian
Works in field
Translation Studies, PhD | UK based
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
schiacciate / colpi forti
A mio parere schiacciate ha un suo perché in questa frase, anche se di solito lo si riserva di più al contesto della pallavolo
Example sentence:
Schiacciata: si tratta di un colpo che punta sulla velocità d\'attacco e riesce meglio sulle palle alte. Si effettua colpendo la palla di dritto con la racchetta all\'altezza delle spalle per imprimere la massima potenza al colpo
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pedretti
1 hr
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Elisa Bottazzi
: "Schiacciate" anche per me!
1 hr
|
|
grazie :)
|
Something went wrong...