English term
Implementing community organizations
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
organisations locales chargées de l'exécution
Bonjour, merci pour vos réponses. Il s'agit du résumé d'un rapport d'une ONG travaillant dans des régions en situation de crise humanitaire. "We" renvoit à l'ONG, qui travaille avec d'autres acteurs locaux et internationaux. |
agree |
ph-b (X)
: Même lecture (+ analyse de la devinette) que vous.
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
Germaine
2 hrs
|
Merci
|
|
neutral |
Daryo
: roughly right, but you don't "cooperate" (implied: between equals) if one side is there "to do as told" (=l'exécution)
1 day 5 hrs
|
le sens d'exécution est ici réalisation d'un projet, sans ordre ni contrainte, voir la définition dans le cnrtl !!https://www.cnrtl.fr/definition/execution
|
|
agree |
AllegroTrans
: chargées de la réalisation
11 days
|
agree |
Hélène Marpeau
: Chargées de la mise en oeuvre
34 days
|
organisations qui mettent en place des communautés
neutral |
ph-b (X)
: Ce serait community-implementing organisations.
1 hr
|
disagree |
Daryo
: in some other text, maybe - not in this one // so much for "Non-Pro" / easy-peasy / piece of cake / obvious ...
1 day 5 hrs
|
disagree |
AllegroTrans
: The communities are already in place and the organizations are within them; they are implementing something else. I fail to understand why you see it as your mission in life to constantly vote non-pro
11 days
|
associations locales chargées de mettre en œuvre
Les community organizations sont des associations locales.
UNTERM
https://unterm.un.org/unterm/display/record/unhq/na?OriginalId=f20b1cee2d316891852569fd00067f12
Merci pour votre réponse et pour le lien ! |
Merci pour votre réponse et pour le lien ! |
Discussion
organismes communautaires exécutants ?