Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Zanechání právního jednání
German translation:
Hinterlassen einer (gemachten) Rechtshandlung (für den Todesfall)
Added to glossary by
jankaisler
Jan 26, 2021 08:50
3 yrs ago
12 viewers *
Czech term
Zanechání právního jednání
Czech to German
Law/Patents
Law (general)
Usnesení o dědictví
Zůstavitelka zemřela se zanecháním právního jednání pro případ smrti.
Díky
Díky
Change log
Jan 26, 2021 08:52: Pavel Roháč changed "Language pair" from "German to Czech" to "Czech to German"
Feb 9, 2021 06:45: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
Hinterlassen einer (gemachten) Rechtshandlung (für den Todesfall)
viz Notářský řád
Evidence právních jednání pro případ smrti
§ 35b
(1) V Evidenci právních jednání pro případ smrti se evidují listiny o těchto právních jednáních zůstavitele učiněných pro případ smrti:
a) závěti, dovětku, dědické smlouvě,
atd.
Evidence právních jednání pro případ smrti
§ 35b
(1) V Evidenci právních jednání pro případ smrti se evidují listiny o těchto právních jednáních zůstavitele učiněných pro případ smrti:
a) závěti, dovětku, dědické smlouvě,
atd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Edgar Baradlai
Slovakia
Slovakia
Native in German
Works in field
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
54 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
Hinterlassung einer gerichtlichen letztwilligen Anordnung
Notářský právní řád §35b, 35c uvádí seznam právních jednání
https://www.zakonyprolidi.cz/cs/1992-358
srv.
Notariatsnordnung, II.Abschnitt, §§70-75
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...
https://www.zakonyprolidi.cz/cs/1992-358
srv.
Notariatsnordnung, II.Abschnitt, §§70-75
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...
9 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
ohne Rechtsschritte
...ohne festgelegte Rechtsschritte nach ihrem Ableben...
Something went wrong...